1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:14,175 --> 00:00:19,629
El pequeño ruiseñor

3
00:02:36,236 --> 00:02:46,706
Amén.

4
00:03:04,864 --> 00:03:06,480
Muy bien hijo, muy lindo.

5
00:03:06,580 --> 00:03:07,672
¿Verás?

6
00:03:07,673 --> 00:03:09,613
Eso es cantar como es.
destinado a ser,

7
00:03:09,614 --> 00:03:10,648
y no al revés...

8
00:03:10,649 --> 00:03:12,549
que te enseña el sacristán.

9
00:03:12,581 --> 00:03:14,992
Pero abuelo, el sacristán
no me enseña nada!

10
00:03:14,993 --> 00:03:17,020
Simplemente sale.
-¡Peor aún!

11
00:03:17,055 --> 00:03:19,004
Escuchar.

12
00:03:32,659 --> 00:03:34,952
¿Por qué no te gusta, abuelo?

13
00:03:35,052 --> 00:03:37,218
Porque no me gusta nada.

14
00:03:37,318 --> 00:03:39,518
Bueno, escucha ahora.

15
00:03:39,961 --> 00:03:52,258
Cuando el rey moro te perdió,

16
00:03:52,759 --> 00:03:59,684
Granada, para ti,

17
00:04:02,594 --> 00:04:12,212
cuando el rey moro te perdió,

18
00:04:13,113 --> 00:04:20,032
lloró lágrimas de sangre.

19
00:04:21,045 --> 00:04:28,943
¿Por qué te perdí?

20
00:04:29,851 --> 00:04:52,151
Fuiste mi mayor tesoro.

21
00:04:53,759 --> 00:04:57,209
Dicen que así cantaba mi padre,
De ahí obtengo mi habilidad.

22
00:04:57,213 --> 00:05:00,545
Él fue genial.
-Un gran pícaro.

23
00:05:00,645 --> 00:05:02,583
¿Por qué siempre hablas?
¿De esta manera con él?

24
00:05:02,618 --> 00:05:03,955
Tienes razón.

25
00:05:03,956 --> 00:05:06,556
Tu padre murió
Dios lo ha perdonado.

26
00:05:06,557 --> 00:05:08,757
¿Qué pasa con mi madre?
Nunca me hablas de ella..

27
00:05:08,727 --> 00:05:11,398
Tu madre es la Santísima Virgen,
eso ya lo sabes.

28
00:05:11,433 --> 00:05:13,360
¿Es por eso que cantamos?
a ella todos los días?

29
00:05:13,395 --> 00:05:15,297
Sí, por eso.

30
00:05:15,897 --> 00:05:17,518
¡José!

31
00:05:18,923 --> 00:05:20,923
¡José!

32
00:05:24,190 --> 00:05:27,784
-¿Adónde vas?
-Al coro, por el ascensor.

33
00:05:28,053 --> 00:05:32,135
De escaleras empinadas líbranos, Señor.

34
00:05:32,235 --> 00:05:33,622
¿Qué te trae por aquí?

35
00:05:33,623 --> 00:05:35,785
-El cura te busca.
-¿Para qué?

36
00:05:35,820 --> 00:05:37,438
¿Cómo debería saberlo?

37
00:05:37,550 --> 00:05:42,239
Estos cachorros saliendo del seminario.
No consultes experiencia.

38
00:05:42,339 --> 00:05:45,532
Así dice la congregación.
Si supieras...

39
00:05:45,632 --> 00:05:49,048
No necesito saberlo.
No me gustan los chismes de abajo.

40
00:05:49,148 --> 00:05:51,474
Veamos qué quiere el mundo.

41
00:05:51,574 --> 00:05:54,840
Bienaventurados los que vivimos en la torre,

42
00:05:54,940 --> 00:05:57,866
lejos de la experiencia
del alto clero...

43
00:05:57,867 --> 00:05:59,965
como tu!

44
00:06:01,452 --> 00:06:03,300
¿Estás en buena forma hoy?

45
00:06:03,301 --> 00:06:05,101
Para lo que quieras, regular.

46
00:06:05,120 --> 00:06:07,645
Te oí cantar.
¡Calidad superior!

47
00:06:07,745 --> 00:06:10,751
-No quiero molestar al abuelo.
-El bautizo espera.

48
00:06:10,786 --> 00:06:12,094
Esperan que asistamos.

49
00:06:12,129 --> 00:06:14,167
No me atrevo.
El abuelo no quiere que cante.

50
00:06:14,267 --> 00:06:17,837
¿Qué entiende por flamenco?
¿Algunas canciones alegres, por ejemplo?

51
00:06:17,937 --> 00:06:21,156
¿Y no es un acto de caridad?
y un aplauso para los demás,

52
00:06:21,157 --> 00:06:25,073
y en el camino...
¿Alimentarse también?

53
00:06:25,314 --> 00:06:26,966
Eso es cierto.

54
00:06:27,066 --> 00:06:28,764
Imagínate Joselito,

55
00:06:28,765 --> 00:06:32,465
merengues, panecillos suizos,
y pasteles del tamaño de un puño,

56
00:06:32,466 --> 00:06:34,266
todo a cambio de unas cuantas canciones!!

57
00:06:34,301 --> 00:06:36,721
-¿Habrá peladillas?
-Claro, claro...

58
00:06:36,756 --> 00:06:40,298
¡y cupcakes como muffins!

59
00:06:40,398 --> 00:06:42,903
Pero mantén los ojos abiertos...
¡para que nadie se entere!

60
00:06:43,003 --> 00:06:44,268
Ese es precisamente el caso,

61
00:06:44,269 --> 00:06:47,769
mi canto en bautizos costará
tú y yo nuestras sotanas.

62
00:06:47,790 --> 00:06:51,531
¡Bah, olvídalo!
Date prisa, vámonos.

63
00:06:52,052 --> 00:06:54,594
Dime, ¿realmente habrá
almendras azucaradas?

64
00:06:54,694 --> 00:06:56,424
Luego llega... ¡el gran final!

65
00:06:56,425 --> 00:06:58,925
¡El gran final!
¡Cómo me veo!

66
00:06:58,949 --> 00:07:01,567
Un sombrero de ala ancha... ¡olé!

67
00:07:01,667 --> 00:07:04,161
Una chaqueta bolero con borlas.

68
00:07:04,261 --> 00:07:05,813
¿Cómo suena eso?

69
00:07:05,913 --> 00:07:10,079
pantalones ajustados...
¡así!

70
00:07:10,179 --> 00:07:13,415
Y si te mueves...
¡se abrirán de golpe!

71
00:07:13,515 --> 00:07:15,820
-Qué gran cosa, muchacho.
-¿Y dónde está todo eso?

72
00:07:15,855 --> 00:07:19,394
Lo guardo en la sacristía.
Vamos, te vestiré ahora mismo.

73
00:07:19,429 --> 00:07:21,590
Vámonos, aunque lo conseguiré.
¡Es del abuelo!

74
00:07:24,358 --> 00:07:27,837
En verdad os digo,
dice el Señor.

75
00:07:27,937 --> 00:07:31,215
Habrá más alegría en el cielo
por un pecador arrepentido,

76
00:07:31,315 --> 00:07:35,417
que más de 99 justos
que no necesitan arrepentimiento.

77
00:07:35,534 --> 00:07:39,120
Que satisfecho, que tranquilo
siente el que perdona.

78
00:07:39,220 --> 00:07:42,743
Que lindo es olvidar las ofensas y
¡Abrimos los brazos a quien pide perdón!

79
00:07:42,843 --> 00:07:44,322
Padre...

80
00:07:44,323 --> 00:07:48,247
Sé a dónde lleva esto,
asi que no pierdas el tiempo..

81
00:07:48,306 --> 00:07:49,768
Espera...

82
00:07:49,769 --> 00:07:52,848
no te vayas jose
escúchame.

83
00:07:53,378 --> 00:07:55,019
Tu hija regresa arrepentida.

84
00:07:55,119 --> 00:07:58,521
Ella llama al corazón de su padre y a ti
Tengo que perdonarla como buen cristiano.

85
00:07:58,621 --> 00:08:00,476
Recuerda la parábola de
el hijo pródigo.

86
00:08:00,576 --> 00:08:02,047
No entiendo.

87
00:08:02,147 --> 00:08:05,947
tuve una hija pero ahora
ella está muerta para mí, para siempre.

88
00:08:06,075 --> 00:08:07,461
No estás diciendo lo que sientes.

89
00:08:07,462 --> 00:08:09,813
Quieres perdonarla pero
te da vergüenza admitirlo.

90
00:08:09,897 --> 00:08:12,714
Avergonzado de ceder.
-¿Avergonzado? No, señor.

91
00:08:12,814 --> 00:08:15,325
Ella le quitó el respeto a sí misma a su familia,

92
00:08:15,326 --> 00:08:18,426
el día que se fugó con esa gitana...

93
00:08:18,433 --> 00:08:21,630
el día antes de casarse
un hombre respetable.

94
00:08:21,730 --> 00:08:24,744
Bueno, cuando ese "gitano"
como dices, murió,

95
00:08:24,745 --> 00:08:26,692
él ya era su marido.
-No importa.

96
00:08:26,727 --> 00:08:28,959
Ella ya estaba muerta para mí.

97
00:08:29,059 --> 00:08:31,985
Sólo hay un recordatorio de
esa desgracia,

98
00:08:31,986 --> 00:08:35,186
mi nieto, que ya esta
dándome problemas.

99
00:08:35,286 --> 00:08:39,086
Nació gitano,
como su padre

100
00:08:39,329 --> 00:08:43,443
Lamento tener que responder
Por aquí, don Jesús.

101
00:09:03,253 --> 00:09:05,753
¿Qué dijo?

102
00:09:06,836 --> 00:09:08,372
Lo lamento...

103
00:09:08,373 --> 00:09:10,873
debes tener paciencia
con tu padre.

104
00:09:10,954 --> 00:09:13,908
-Tal vez si el chico intercede…
-¿Dónde está ahora?

105
00:09:14,008 --> 00:09:16,910
¡Oh, ni una esperanza!

106
00:09:17,048 --> 00:09:19,348
Nunca está en casa.

107
00:09:20,007 --> 00:09:26,062
De los campanarios a las montañas
el son de las campanas se convierte en canción,

108
00:09:26,162 --> 00:09:29,121
Y a través de sus campanas y alegría,

109
00:09:29,122 --> 00:09:33,022
con unas pocas palabras proclama mi amor.

110
00:09:33,090 --> 00:09:36,618
Mi amor es una estrella,

111
00:09:36,619 --> 00:09:39,719
y no puedo alcanzarla,

112
00:09:39,788 --> 00:09:43,463
Y pienso en ella todo el tiempo,

113
00:09:43,464 --> 00:09:49,864
pero ella no quiere mirarme.

114
00:09:49,939 --> 00:09:56,547
Soy un pobre monaguillo que no
tener más consuelo,

115
00:09:56,647 --> 00:10:02,549
que soñar con este resplandor
que llama desde el cielo.

116
00:10:02,749 --> 00:10:09,194
Y a la rosa de los vientos,
pido un camino,

117
00:10:09,294 --> 00:10:16,094
para guiar al monaguillo
para encontrar la estrella en el cielo.

118
00:10:24,238 --> 00:10:27,862
Dame una galleta,
son mis favoritos.

119
00:10:27,948 --> 00:10:30,962
Tú, empieza a cantar.
¡Cantar!

120
00:10:31,062 --> 00:10:36,896
A las cuatro esquinas de mi torre
con la primavera llegó ayer,

121
00:10:36,996 --> 00:10:43,625
Cuatro golondrinas y un murmullo
que me recuerda a las estrellas y al amanecer.

122
00:10:43,825 --> 00:10:50,283
Maldice la luz del día que
me roba el resplandor,

123
00:10:50,383 --> 00:11:00,326
cuando el eco de tu canción
alegra mi agonía.

124
00:11:00,426 --> 00:11:06,686
Soy un pobre monaguillo que no
tener más consuelo,

125
00:11:06,786 --> 00:11:12,859
que soñar con este resplandor
que llama desde el cielo.

126
00:11:12,959 --> 00:11:19,217
Y a la rosa de los vientos,
pido un camino,

127
00:11:19,317 --> 00:11:26,317
para guiar al monaguillo
para encontrar la estrella en el cielo.

128
00:11:34,280 --> 00:11:35,518
¡Qué lindo!

129
00:11:35,519 --> 00:11:37,519
Te contrataré para el bautizo.
de mi nieto.

130
00:11:37,610 --> 00:11:39,208
Y yo para mi boda,
el próximo mes.

131
00:11:39,209 --> 00:11:43,409
Formen una cola, señoras,
para bautizos y bodas.

132
00:11:43,419 --> 00:11:45,557
(latín)
Para mayor gloria de Dios.

133
00:11:45,657 --> 00:11:47,436
-Muy bien dicho.
-¡Muy bien!

134
00:11:47,536 --> 00:11:49,988
Anda, endulza tu boca.
Toma lo que quieras.

135
00:11:50,088 --> 00:11:53,155
¡No! Sólo uno, no más,
porque tienes que cantar.

136
00:11:53,255 --> 00:11:54,820
Eso es todo, hijo, toma dos.

137
00:11:55,020 --> 00:11:57,743
-Anda, entra por ahí.
-¿Adónde vas, goronón?

138
00:11:57,750 --> 00:12:01,748
Deja entrar al chico, bailará.
Y también vamos a bailar.

139
00:12:01,929 --> 00:12:04,815
-Joselito, empieza con un poco de flamenco lento.
-¡Canta algo animado!

140
00:12:04,892 --> 00:12:10,043
Cantará un tango flamenco dedicado
al niño que acabamos de bautizar,

141
00:12:10,143 --> 00:12:14,543
a sus padres y a toda la multitud.

142
00:12:19,832 --> 00:12:22,324
-¿Y adónde vas?
-Estoy jugando, preguntó el sacristán por mí.

143
00:12:22,483 --> 00:12:24,483
-Los demás afuera.
-Déjame entrar, hombre.

144
00:12:36,505 --> 00:12:41,072
El tango se baila en Cádiz,
y esa es la pura verdad.

145
00:12:41,172 --> 00:12:45,657
Solo mirando como las chicas
pasar por la acera,

146
00:12:45,757 --> 00:12:50,087
mientras las chicas pasan,
mientras las chicas pasan,

147
00:12:50,287 --> 00:12:56,189
como juncos a la orilla del río
que están llenos de alegría.

148
00:12:57,524 --> 00:13:03,207
Dolores, Dolores,

149
00:13:03,307 --> 00:13:07,753
¿Con qué te lavas la cara?
¿Para que huela tanto a flores?

150
00:13:07,953 --> 00:13:12,927
¿Con qué te lavas la cara?
¿Para que huela tanto a flores?

151
00:13:13,027 --> 00:13:16,995
Tu vales millones más
vales millones más

152
00:13:17,095 --> 00:13:21,607
que los pequeños claveles escarlatas
que dan a los balcones,

153
00:13:21,707 --> 00:13:27,805
que los pequeños claveles escarlatas
que dan a los balcones,

154
00:13:28,720 --> 00:13:33,445
Si alguna vez vas a Cádiz pásate por
el barrio de santa maría,

155
00:13:33,545 --> 00:13:37,766
allí verás a los gitanos,
cómo bailan de alegría.

156
00:13:37,866 --> 00:13:41,567
Como te amo, como te amo,

157
00:13:41,667 --> 00:13:45,541
con mi corazón y mi alma, más que
Amo a la madre que me dio a luz.

158
00:13:45,641 --> 00:13:50,645
Con mi corazón y mi alma, más que
Amo a la madre que me dio a luz.

159
00:14:00,942 --> 00:14:04,841
¡Viejo! ¿Qué pasa si me ven?
¡Llega con mi traje elegante…!

160
00:14:04,941 --> 00:14:06,995
Eso realmente tomaría
algunas explicaciones.

161
00:14:06,996 --> 00:14:10,496
Y deja de jugar con eso,
No es la ardilla de la torre.

162
00:14:10,585 --> 00:14:13,915
Bueno, señor Martín, ¿cuánto del
¿El dinero que recaudaste es de mi incumbencia?

163
00:14:14,015 --> 00:14:16,313
Su preocupación... es guardar silencio.

164
00:14:16,413 --> 00:14:19,287
¿Estás interrogando a tus superiores?

165
00:14:19,387 --> 00:14:22,544
Además, ¿no has oído?
monaguillo ignorante,

166
00:14:22,644 --> 00:14:26,344
que los dineros del sacristán
¿vienes y te vas tan rápido como una canción?

167
00:14:26,442 --> 00:14:28,132
¿Entonces no obtengo nada más que esto?

168
00:14:28,232 --> 00:14:31,479
¿Qué más quieres, linda?
uno, que 2 kilos de dulces?

169
00:14:31,579 --> 00:14:34,560
Oye, eres un mocoso.
¡no más que un mocoso!

170
00:14:34,660 --> 00:14:37,646
Siempre preguntando lo mismo
"¿Cuál es mi parte?".

171
00:14:37,746 --> 00:14:41,146
Bueno, vamos
eso realmente es un...

172
00:14:41,754 --> 00:14:43,218
¡Jesús! ¡Don Jesús!

173
00:14:43,318 --> 00:14:45,079
-¡Padre!
-¡Maldita sea, un aprieto bastante complicado!

174
00:14:45,179 --> 00:14:50,357
Tranquilo o te retiraré el derecho a
probar el vino de comunión. ¡Agarra eso!

175
00:14:50,457 --> 00:14:52,063
Y no te emociones,

176
00:14:52,064 --> 00:14:57,764
Joselito, me estás poniendo nervioso.
Vamos, vámonos.

177
00:14:57,863 --> 00:15:00,167
-¿Puedes ver algo?
-No.

178
00:15:00,267 --> 00:15:02,869
-¡Ay, las peladillas!
-¡Oh, no!

179
00:15:05,238 --> 00:15:07,238
Vámonos, vámonos.

180
00:15:07,956 --> 00:15:12,950
-¡Oh, eso de nuevo!
-¡Recógelo o habrá problemas!

181
00:15:14,340 --> 00:15:17,640
Vamos, vámonos.

182
00:15:20,913 --> 00:15:23,709
Alabado sea Dios, Padre.

183
00:15:25,653 --> 00:15:27,584
Gracias a Dios que estás aquí.

184
00:15:27,585 --> 00:15:29,585
¿Dónde has estado?
Han venido a buscarte.

185
00:15:29,681 --> 00:15:33,577
¿En qué nos metimos?
¡Ay, mi muy querido Don Jesús!

186
00:15:33,677 --> 00:15:36,720
Entrar no es difícil
lo difícil es salir.

187
00:15:36,820 --> 00:15:38,908
-Este saltó...
-¡Pero no lo hice...!

188
00:15:39,008 --> 00:15:42,449
Saltó al río.
¡Chapoteo! Fue horrible.

189
00:15:42,450 --> 00:15:44,650
Quiero decir...
porque tuve que ayudarlo.

190
00:15:44,730 --> 00:15:49,398
Si no vas a pescar
no pescarás ni un pez.

191
00:15:49,399 --> 00:15:50,599
¿Entiendes, padre?

192
00:15:50,589 --> 00:15:52,117
Creo que sí.

193
00:15:52,118 --> 00:15:53,818
Así que eso es todo
tirarse al río, ¿eh?

194
00:15:53,904 --> 00:15:55,760
Ignóralo. Te digo que...

195
00:15:55,860 --> 00:15:58,734
El tiempo que me ha llevado
¡Encuentra ropa seca!

196
00:15:58,834 --> 00:15:59,944
¡Podrías haberte ahogado!

197
00:16:00,044 --> 00:16:02,847
¡Ahogándome el pie, don Jesús!
Sólo porque el señor Martín...

198
00:16:02,947 --> 00:16:04,145
¡Silencio, muchacho!

199
00:16:04,146 --> 00:16:07,146
Cuando un superior habla
el monaguillo dice Amén.

200
00:16:07,215 --> 00:16:10,915
Corre, ve y juega
¡Vete!

201
00:16:13,302 --> 00:16:15,700
¿Quién, quién ha venido a buscarme?

202
00:16:15,735 --> 00:16:17,029
¿Buscaste...?

203
00:16:17,030 --> 00:16:20,230
Ah, sí, algunos feligreses.
que pedían un pájaro.

204
00:16:20,274 --> 00:16:22,163
¿Estás ahora involucrado en
¿criar canarios?

205
00:16:22,263 --> 00:16:26,258
¿A mí?
¡No, qué tontería!

206
00:16:26,358 --> 00:16:29,552
Preguntaron si el canario, el ruiseñor,
o jilguero estaba libre...

207
00:16:29,553 --> 00:16:32,253
No recuerdo qué pájaro era.
-¡Ah, sí!

208
00:16:32,334 --> 00:16:35,735
Por aquí, Nightingale es lo que
llaman al armonio.

209
00:16:35,736 --> 00:16:39,836
En los bautizos y bodas.
¡Estos paletos!

210
00:16:39,957 --> 00:16:41,444
Entiendo.

211
00:16:41,445 --> 00:16:43,845
Ten mucho cuidado ahora.
-Sí.

212
00:16:43,889 --> 00:16:45,162
Fuensanta quiere ver a su hijo.

213
00:16:45,197 --> 00:16:49,448
-¿Se ha reconciliado con su padre?
-No, este es el primer paso.

214
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
Joselito, ven.

215
00:16:51,884 --> 00:16:53,884
Vamos, hijo.

216
00:16:57,119 --> 00:16:59,219
¡Vamos!

217
00:17:11,663 --> 00:17:13,663
¿Romualda?

218
00:17:17,404 --> 00:17:20,423
¡Romualda! ¿Dónde estás?

219
00:17:24,112 --> 00:17:25,651
Hola.

220
00:17:25,751 --> 00:17:27,630
Bueno, aquí está.

221
00:17:27,730 --> 00:17:29,522
Este es el sinvergüenza.

222
00:17:29,622 --> 00:17:32,322
Gracias, padre.

223
00:17:37,472 --> 00:17:39,472
¡Gracias!

224
00:17:59,293 --> 00:18:01,893
¿Quién es esta señora?

225
00:18:02,350 --> 00:18:05,950
No sé por qué,
pero me gusta que me beses.

226
00:18:08,775 --> 00:18:10,729
¿Qué ocurre?

227
00:18:10,829 --> 00:18:14,229
¿Estás de luto por alguien?
-¡No, no, hijo!

228
00:18:14,294 --> 00:18:17,530
-Entonces, ¿alguien te insultó?
-No.

229
00:18:17,833 --> 00:18:20,026
eso no es algo que hacer
a tal dama,

230
00:18:20,027 --> 00:18:23,527
quien se parece a la magdalena
de la sacristía.

231
00:18:23,617 --> 00:18:27,321
¡Le pegaré a quien sea!
¡Dime quién fue...!

232
00:18:27,421 --> 00:18:30,490
Cálmate, muchacho,
nadie la insultó.

233
00:18:30,491 --> 00:18:32,791
Entra.

234
00:18:39,579 --> 00:18:43,093
No se como agradecerte por
esta caridad que no merezco.

235
00:18:43,193 --> 00:18:45,684
Dios ha comenzado a ayudarte.
y terminará su obra.

236
00:18:45,719 --> 00:18:49,456
Romualda, prepara una habitación para Fuensanta.
Ella se quedará con nosotros.

237
00:18:49,556 --> 00:18:52,035
¿Con nosotros?
¿Qué quiere decir, don Jesús?

238
00:18:52,135 --> 00:18:56,050
Sí, ¿hay algún problema?
¿No tenemos una habitación libre?

239
00:18:56,085 --> 00:19:02,489
Es... no es que no haya lugar, padre,
pero la gente chismorreará.

240
00:19:02,524 --> 00:19:03,816
Martín tiene razón.

241
00:19:03,817 --> 00:19:06,417
Uno no quiere dar razones para...

242
00:19:06,501 --> 00:19:09,601
Yo voy, don Jesús.
-No quiero oír hablar de eso.

243
00:19:09,690 --> 00:19:12,250
¿Desde cuándo la rectoría no
¿Un refugio para los que sufren?

244
00:19:12,285 --> 00:19:17,377
Vivirás aquí hasta que Dios toque
el corazón de tu padre. Vamos.

245
00:19:22,599 --> 00:19:24,599
Venir.

246
00:19:25,971 --> 00:19:28,971
¡Bien, nos salimos con la nuestra!

247
00:19:30,216 --> 00:19:32,516
¡Pobrecita!

248
00:19:32,944 --> 00:19:37,047
-¿Quién es esta mujer, Martín?
-Está un poco enojada.

249
00:19:37,082 --> 00:19:41,525
Ella tuvo un hijo, como tú,
y murió.

250
00:19:51,098 --> 00:19:53,010
¿te gustaría tener
cenar con nosotros?

251
00:19:53,045 --> 00:19:55,243
Sí. ¿Ella también vendrá a cenar?

252
00:19:55,343 --> 00:19:58,185
-Seguro.
-Entonces vámonos.

253
00:19:58,186 --> 00:20:00,147
Vamos.

254
00:20:05,144 --> 00:20:07,403
-¿Qué pasa con el dinero que hemos ganado?
-¿Por qué lo quieres?

255
00:20:07,438 --> 00:20:10,465
-Para comprar cosas para esta noche.
-¡Silencio, silencio, Joselito!

256
00:20:10,565 --> 00:20:14,465
Esto se puede ver y no tocar.
Aquí, aquí, sigue.

257
00:20:14,770 --> 00:20:17,651
Yo me encargo de comprar algo
¡corre ahora!

258
00:20:17,751 --> 00:20:19,681
Tienes que verla, abuelo.

259
00:20:19,682 --> 00:20:21,708
¡Ella es hermosa!

260
00:20:21,803 --> 00:20:25,208
Ella se queda con don Jesús,
y me ha invitado a cenar.

261
00:20:25,308 --> 00:20:28,246
Pero no es la cena
eso me tentó.

262
00:20:28,346 --> 00:20:32,230
Incluso si están comiendo,
arroz con leche y cerdo especiado,

263
00:20:32,231 --> 00:20:34,438
que me gusta mucho...

264
00:20:34,465 --> 00:20:36,606
Es que ella me llamó hijo,

265
00:20:36,607 --> 00:20:39,417
y me besó, llorando, y...!

266
00:20:39,452 --> 00:20:41,933
Vaya, eso me hizo
¡tanto triste como feliz!

267
00:20:41,968 --> 00:20:43,723
¿Has subido las patatas?

268
00:20:43,823 --> 00:20:46,604
Y yo también los pelé.
Detrás de ti ahí...

269
00:20:46,605 --> 00:20:48,499
en la sartén.

270
00:20:50,259 --> 00:20:54,589
¡Qué porte y qué elegancia!
¡No hay mujeres así por aquí!

271
00:20:54,689 --> 00:20:56,709
y el pimentón,
donde lo has puesto?

272
00:20:56,744 --> 00:21:00,670
¿De nuevo? ¿No puedes verlo ahí?
¡Está en la silla!

273
00:21:00,718 --> 00:21:04,404
Con mucho gusto la hubiera cantado
una cancion que dice:

274
00:21:04,504 --> 00:21:06,474
No llores con esta pena.

275
00:21:06,475 --> 00:21:09,975
No llores por mí porque tienes,
el dulce rostro de una madre amorosa.

276
00:21:10,053 --> 00:21:13,711
Ahora es tiempo de orar.
Vamos.

277
00:21:17,377 --> 00:21:33,977
No llores con esta pena,
no llores con esta pena,

278
00:21:34,218 --> 00:21:49,222
No llores con esta pena,
no llores con esta pena,

279
00:21:49,980 --> 00:22:01,518
No llores por mí porque tienes,
el dulce rostro de una madre amorosa.

280
00:22:01,618 --> 00:22:13,718
No llores por mí porque tienes,
el dulce rostro de una madre amorosa.

281
00:22:22,076 --> 00:22:24,976
¡Abuelo, me estás dejando sordo!

282
00:22:36,164 --> 00:22:39,053
Como siempre el gato ha estado aquí.

283
00:22:39,153 --> 00:22:43,712
Cociné un guiso tan sabroso
pero se reduce a una sombra de sí mismo.

284
00:22:44,856 --> 00:22:48,357
¿Qué pasa con la carne?
¿Qué has hecho con la carne?

285
00:22:49,036 --> 00:22:52,476
¿No podrías haberte olvidado?
los pobres ya que tenemos invitados.

286
00:22:52,477 --> 00:22:53,877
¡Por un día...!

287
00:22:53,880 --> 00:22:55,502
Es verdad, no lo pensé.

288
00:22:55,602 --> 00:22:57,994
"¡No pensé en eso..."!

289
00:22:58,094 --> 00:23:01,129
-¿Se lo llevamos ahora?
-Vamos, vámonos.

290
00:23:03,174 --> 00:23:07,084
La pobre Andrea, la viuda, estaba enferma.
y necesitado. Ella vino a verme y...

291
00:23:07,184 --> 00:23:12,776
Seremos los enfermos y necesitados si sigues
quitándonos la comida de la boca...

292
00:23:12,876 --> 00:23:17,221
para darle a esos mendigos
que nos están comiendo vivos.

293
00:23:17,321 --> 00:23:21,181
Todos los días son iguales.
¡Goroneros!

294
00:23:21,570 --> 00:23:23,818
No hables así, Romualda,
debemos ser caritativos.

295
00:23:23,819 --> 00:23:25,020
¿Caridad?

296
00:23:25,021 --> 00:23:27,727
déjalos ser
caritativo contigo primero.

297
00:23:29,854 --> 00:23:35,178
Te escuchamos y nos reímos,
porque nosotros con nuestros pequeños ahorros...

298
00:23:35,278 --> 00:23:40,182
he comprado algunas cositas
para celebrar la ocasión.

299
00:23:40,354 --> 00:23:43,417
Jamón... ¡mira! Queso...

300
00:23:43,517 --> 00:23:46,153
-Mira, haremos un festín.
-Salchicha...

301
00:23:46,188 --> 00:23:47,751
¡Vamos, anímate!

302
00:23:47,851 --> 00:23:50,051
¿Y eso de dónde vino?

303
00:23:50,284 --> 00:23:53,010
Déjalo ahora.
Dios, el que no nos olvida.

304
00:23:53,011 --> 00:23:54,311
Gracias.

305
00:23:54,324 --> 00:23:57,566
¡Ey! ¿Quién podría ser?
¡Qué momento!

306
00:23:57,666 --> 00:23:59,141
Martín, mira quién es.

307
00:23:59,142 --> 00:24:02,042
Puede ser alguien necesitado y hay
No hay mejor momento que ahora para ayudarlo.

308
00:24:02,075 --> 00:24:05,736
Eso es todo lo que necesitamos
con todo esto aqui!

309
00:24:05,737 --> 00:24:08,798
¡Dile que nos disculpe, por Dios!

310
00:24:12,297 --> 00:24:15,508
-¡Calandría!
-¡El mismo!

311
00:24:15,608 --> 00:24:16,585
¿Qué deseas?

312
00:24:16,586 --> 00:24:18,977
¿No estás contento con tu parte?

313
00:24:19,012 --> 00:24:21,469
-¡No se trata de eso!
-¡Por supuesto que no se trata de eso!

314
00:24:21,470 --> 00:24:24,570
¿Puedo hablar contigo?
Tengo una propuesta de negocio.

315
00:24:24,591 --> 00:24:27,132
-¿Es por mendicidad?
-¡De ​​ganar millones!

316
00:24:27,232 --> 00:24:29,020
¿Viste el éxito que tuvo el
chico fue esta tarde?

317
00:24:29,021 --> 00:24:33,621
Se acerca la Feria de Salamanca y
Estoy más ronco que una pantorrilla estreñida.

318
00:24:33,648 --> 00:24:34,983
Préstame el ruiseñor.

319
00:24:34,984 --> 00:24:37,884
Con su voz plateada y mi magia
dedos haremos nuestra la feria.

320
00:24:37,898 --> 00:24:40,632
Te daré el 50% de las ganancias brutas.

321
00:24:40,732 --> 00:24:43,449
El asqueroso seria yo
si te diera la voz de un ángel,

322
00:24:43,450 --> 00:24:45,350
para llevar de un lugar a otro.

323
00:24:45,353 --> 00:24:47,735
-¿No lo llevas a cada bautizo?
-¡Sí, tranquilo!

324
00:24:47,843 --> 00:24:50,748
-¡Vete, hombre! Ve, ve.
-¿Quién es Martín?

325
00:24:50,749 --> 00:24:54,249
¡Un mendigo!
¡Pobre hombre, padre!

326
00:24:54,374 --> 00:24:58,923
No te preocupes, ya lo he ayudado...
-¿Me disculpas?

327
00:24:59,023 --> 00:25:00,865
¡Fuera de aquí, Calandria!

328
00:25:00,965 --> 00:25:05,485
No me metas en problemas. el chico
La voz es mía. Soy su manager.

329
00:25:05,585 --> 00:25:07,415
No, no vayas, entra.

330
00:25:07,515 --> 00:25:09,499
Buenas noches, padre.

331
00:25:09,599 --> 00:25:11,206
Entra. Comparte nuestra cena.

332
00:25:11,306 --> 00:25:13,424
Muchas gracias,
pero no estoy solo.

333
00:25:13,524 --> 00:25:15,677
No importa, tráelos también.
Hay suficiente para todos.

334
00:25:15,777 --> 00:25:20,150
Dios los bendiga y que la Santísima Virgen
¡Te recompensaré por el bien de los necesitados!

335
00:25:20,250 --> 00:25:24,372
Pero, don Jesús, son unos aprovechadores.
que aparecen a la hora de comer!

336
00:25:24,572 --> 00:25:27,872
-¡Vamos, niños!
-¡Señor, ten piedad, un enjambre de langostas!

337
00:25:29,515 --> 00:25:34,353
-Uno, dos… ¡más! ¡Cuatro!
-Mi familia.

338
00:25:34,453 --> 00:25:36,233
¡Ay dios mío!

339
00:25:36,333 --> 00:25:38,192
Mis hijos y mi esposa.

340
00:25:38,292 --> 00:25:40,442
¡Pero esto es como la plaga de Egipto!

341
00:25:40,542 --> 00:25:43,842
¡Pobrecitos! ¿No ves cómo?
vienen? ¡Descalzo!

342
00:25:43,937 --> 00:25:46,626
Depende de ti, si quieres
ser Hermana de la Caridad.

343
00:25:46,726 --> 00:25:48,827
estamos acostumbrados a comer
muy poco, padre.

344
00:25:49,027 --> 00:25:51,341
Entra.
Gracias a Dios hay comida.

345
00:25:51,441 --> 00:25:54,718
Adelante, vamos,
¡Entra tú!

346
00:26:02,441 --> 00:26:04,441
Hola.

347
00:26:05,150 --> 00:26:07,849
Si le gritas al cura
¡Te cantaré "De profundis"!

348
00:26:07,949 --> 00:26:11,049
No te preocupes tu y yo hablaremos
sobre cantar a su debido tiempo.

349
00:26:12,683 --> 00:26:15,655
Ven aquí.
todos se sientan a la mesa.

350
00:26:16,357 --> 00:26:19,747
¿Estás bien ahí, muñeco?
Eso es todo.

351
00:26:19,848 --> 00:26:21,548
Siéntate.

352
00:26:21,618 --> 00:26:23,202
Comamos.

353
00:26:23,302 --> 00:26:25,584
-Coman, niños.
-Aquí tienes queso...

354
00:26:25,619 --> 00:26:28,369
-¡Dame pan!
-Salchicha...

355
00:26:42,071 --> 00:26:45,216
-Buenos días, padre.
-Hola.

356
00:26:48,183 --> 00:26:51,922
-Te estás mojando.
-Sí, esta manguera es un fastidio.

357
00:26:53,863 --> 00:26:56,471
-¿Puedo echar un vistazo?
-Seguro.

358
00:26:58,081 --> 00:27:02,169
-Allá.
-¡Eso fue fácil! Gracias.

359
00:27:02,269 --> 00:27:04,738
Quería regar las flores,
y ves como estoy empapado.

360
00:27:04,739 --> 00:27:07,039
¡Qué ducha!

361
00:27:12,047 --> 00:27:14,648
Pero... ¿qué es esto?
¡Basta!

362
00:27:14,649 --> 00:27:16,459
-¡Cállate, padre!
-¿Pero cómo?

363
00:27:16,571 --> 00:27:20,208
Ya veo. Aquí lo tienes.

364
00:27:24,580 --> 00:27:26,743
¡Gracias a dios!

365
00:27:26,744 --> 00:27:29,546
Allá.

366
00:27:29,547 --> 00:27:30,547
¡Qué frío!

367
00:27:30,705 --> 00:27:32,244
Eres un héroe.

368
00:27:32,245 --> 00:27:34,814
Por otra parte,
me ves.

369
00:27:34,815 --> 00:27:36,515
Cíñete a lo que mejor sabes.

370
00:27:36,671 --> 00:27:39,403
Tu padre tiene la culpa, él era
encargado de regar todo esto.

371
00:27:39,404 --> 00:27:40,804
¡Pero el pobre está de mal humor!

372
00:27:40,846 --> 00:27:43,081
queria hablar contigo
sobre mi padre.

373
00:27:43,082 --> 00:27:44,367
¿Lo has vuelto a ver?
-Sí.

374
00:27:44,368 --> 00:27:46,668
Fui esta mañana a
la torre después de la misa.

375
00:27:46,713 --> 00:27:49,333
-¿Y qué dijo?
-Nada... por ahora.

376
00:27:49,334 --> 00:27:51,134
Pero un padre siempre perdona.
Ya verás.

377
00:27:51,206 --> 00:27:53,227
Terminaremos convenciéndolo.
con la ayuda de Dios.

378
00:27:53,327 --> 00:27:56,106
Me gustaría enfrentarlo y hablar con él.

379
00:27:56,107 --> 00:27:57,807
¡Cuánto mal le he causado!

380
00:27:57,808 --> 00:28:01,108
Si ves esto y te arrepientes, entonces
ya has comenzado a purificarte.

381
00:28:01,176 --> 00:28:04,368
He pagado caro mi error.
La pérdida de mi hijo es mi castigo.

382
00:28:04,468 --> 00:28:07,091
-No hables así.
-¡Me lo arrebataron al nacer!

383
00:28:07,190 --> 00:28:10,086
Lo quiero de vuelta, para que
¡Puedo decirle que soy su madre!

384
00:28:10,186 --> 00:28:12,754
Sé que no crees lo que
Dicen de mí en el pueblo.

385
00:28:12,755 --> 00:28:15,755
no entiendo como
la gente es tan mala,

386
00:28:15,801 --> 00:28:18,903
y hasta mi propio padre
¡Me trata de esta manera!

387
00:28:21,563 --> 00:28:24,093
Oye no llores o te vas
¡Para afectarme a mí también!

388
00:28:24,193 --> 00:28:25,576
Tu padre te perdonará

389
00:28:25,577 --> 00:28:28,477
porque no puedo creer su corazón
Está hecho de bronce, al igual que sus campanas.

390
00:28:28,500 --> 00:28:30,811
Y la gente...
¿Qué importan?

391
00:28:30,812 --> 00:28:32,712
¿Quién está sin pecado?

392
00:28:32,764 --> 00:28:35,446
Eres un santo y no lo merezco.
que incluso me escuches.

393
00:28:35,546 --> 00:28:37,051
¿Un santo?

394
00:28:37,052 --> 00:28:39,352
¡Dios mío, si lo fuera!

395
00:28:39,423 --> 00:28:41,217
No estoy acostumbrado a esos lujos.

396
00:28:41,218 --> 00:28:43,518
ustedes madres,
¡Sois vosotros los santos!

397
00:28:43,574 --> 00:28:46,907
Aunque a veces la vida...
¡Vida dichosa!

398
00:28:47,007 --> 00:28:49,316
Al final, tu padre te perdonará.
Sobre el chico, entonces...

399
00:28:49,317 --> 00:28:51,717
Yo vine preparado para llevárselo,
y no me lo quitarán,

400
00:28:51,718 --> 00:28:54,418
Incluso si todos los poderes están encendidos
¡La tierra une fuerzas!

401
00:28:54,456 --> 00:28:57,428
¿Vas a arrebatárselo?
su abuelo? Lo mataría.

402
00:28:57,528 --> 00:29:00,828
¿O prefieres el
juicio de Salomón?

403
00:29:00,900 --> 00:29:03,498
¡Casi lo olvido! Lo siento,
Tengo que celebrar una boda.

404
00:29:03,598 --> 00:29:09,021
Orar a la Santísima Virgen. ella escuchará
porque ella también es madre.

405
00:29:12,355 --> 00:29:14,737
¡Don Jesús, don Jesús!

406
00:29:14,738 --> 00:29:18,076
¡La gente está esperando en la iglesia!
-Lo sé.

407
00:29:22,830 --> 00:29:28,335
Tenemos boda hoy.
Tú también puedes venir. Vamos.

408
00:29:51,963 --> 00:29:54,921
Me olvidé de la boda.
Deben estar muy impacientes.

409
00:29:54,822 --> 00:29:59,022
El impaciente era yo
que no sabía dónde estabas.

410
00:30:02,229 --> 00:30:03,877
Buenos días don Jesús.
¿Puedo entrar?

411
00:30:03,878 --> 00:30:05,078
Hola José. Entra.

412
00:30:05,101 --> 00:30:07,452
Quería hablar con el sacristán.

413
00:30:07,552 --> 00:30:11,205
Muy bien, vete.
Estoy listo.

414
00:30:12,892 --> 00:30:15,758
Me dijeron que tienes un niño
que canta en las bodas.

415
00:30:15,858 --> 00:30:18,311
¿Podemos contratarlo?
-¡Tranquilo!

416
00:30:18,346 --> 00:30:23,264
Si señor, eso se conoce como
una boda con Nightingale.

417
00:30:23,265 --> 00:30:24,748
¡Con ruiseñor!

418
00:30:24,783 --> 00:30:27,884
Con armonio...
marcha nupcial...

419
00:30:27,885 --> 00:30:30,285
Una tarifa especial solo para ti.

420
00:30:30,371 --> 00:30:33,214
No hables de tarifas, Martin.
menos aún en este caso.

421
00:30:33,314 --> 00:30:36,618
En cuanto al "ruiseñor" o armonio,
Está incluido en la ceremonia.

422
00:30:36,718 --> 00:30:38,834
No prometas eso, padre.

423
00:30:38,835 --> 00:30:41,536
Si al ruiseñor no se le paga,
él no cantará.

424
00:30:41,537 --> 00:30:43,337
Quiero decir... ¡ni un tweet!

425
00:30:43,384 --> 00:30:44,959
¿Qué es eso de tuitear?

426
00:30:44,960 --> 00:30:46,860
¿Y cuáles son estas expresiones?
¿Con respecto a los objetos de culto?

427
00:30:46,872 --> 00:30:52,089
Quiero decir...
no toca el armonio.

428
00:30:52,843 --> 00:30:55,201
Ese es otro asunto.
Pero en cuanto a cargos, nada.

429
00:30:55,202 --> 00:30:56,502
Sólo una organización benéfica de buen tamaño.
contribución,

430
00:30:56,511 --> 00:30:58,818
que necesitamos para ayudar a los pobres.
-Sí, señor.

431
00:30:58,918 --> 00:31:02,188
-¡Oye, este es mi negocio! No te preocupes.
-El Ruiseñor estará allí, ¿no?

432
00:31:02,189 --> 00:31:04,889
Habrá ruiseñor,
armonio y todo.

433
00:31:04,913 --> 00:31:07,370
-¿Sabes dónde está el comedor?
-¡Por supuesto que sí!

434
00:31:07,405 --> 00:31:08,702
-¿Qué es esto?
-Bueno, adiós.

435
00:31:08,703 --> 00:31:10,803
Adiós.

436
00:31:11,655 --> 00:31:13,655
Martín.

437
00:31:14,646 --> 00:31:16,945
Algún gitano que estuvo aquí.

438
00:31:17,045 --> 00:31:20,943
Me gustaría saber quién es el bromista.
¡Quién se mete en mis armarios!

439
00:31:21,043 --> 00:31:23,378
Esto no está bien, padre,
No está bien.

440
00:31:23,413 --> 00:31:25,872
¡Eres demasiado generoso!
Aquí entra demasiada gente.

441
00:31:25,887 --> 00:31:29,787
Esta es una casa para todos...
¡pero esto es demasiado!

442
00:31:29,975 --> 00:31:35,344
¡Quién sabe de quién ha sido!
¡Ay que asco!

443
00:31:50,233 --> 00:31:54,896
jugué a la lotería,

444
00:31:54,897 --> 00:32:00,297
con el corazón que tenía.

445
00:32:00,365 --> 00:32:05,185
jugué a la lotería,

446
00:32:06,030 --> 00:32:10,891
y te gané,

447
00:32:10,990 --> 00:32:16,292
que era lo que quería.

448
00:32:16,468 --> 00:32:34,512
Un corazón con tu belleza.

449
00:32:41,440 --> 00:32:43,651
¿Quién es este niño?
¡Qué voz!

450
00:32:43,751 --> 00:32:44,734
¿No lo sabes?

451
00:32:44,735 --> 00:32:46,935
Es nieto de José,
el campanero de San Salvador.

452
00:32:47,026 --> 00:32:49,999
¿No te acuerdas?
¡El hijo de Fuensanta!

453
00:32:50,099 --> 00:32:53,164
Dirígete a Fuensanta con respeto.

454
00:32:53,264 --> 00:32:56,262
Sí, claro, hombre.
Fuensanta.

455
00:33:03,002 --> 00:33:04,930
Él todavía no lo ha superado

456
00:33:05,030 --> 00:33:07,234
Entonces, ¿qué pasa si escucha
"¡La hija del campanero...!"

457
00:33:07,334 --> 00:33:08,855
¿El niño sabe cantarla?

458
00:33:08,856 --> 00:33:11,356
-No me parece.
-¿Qué sabe él, el angelito?

459
00:33:11,420 --> 00:33:14,494
Vayamos al canto,
¡Para ver si hay una cura por una vez!

460
00:33:14,495 --> 00:33:21,595
En un jardín de flores,

461
00:33:23,590 --> 00:33:27,537
yo estaba caminando,

462
00:33:27,938 --> 00:33:31,938
yo estaba caminando,

463
00:33:32,097 --> 00:33:46,097
yo estaba caminando,
y vi una amapola,

464
00:33:47,425 --> 00:33:53,825
Vi una amapola...

465
00:33:59,234 --> 00:34:01,150
¡Pedro!

466
00:34:01,151 --> 00:34:04,083
¡Aquí está don Fernando!
-¡Por fin!

467
00:34:06,664 --> 00:34:08,344
Buenas tardes Don Fernando.

468
00:34:08,444 --> 00:34:10,120
Hola, hijos míos.
Llego un poco tarde.

469
00:34:10,220 --> 00:34:13,011
Pensábamos que no vendría, señor.
has llegado al final.

470
00:34:13,012 --> 00:34:17,112
Tuve una reunión con Su Gracia y me fui.
sin siquiera parar a comer algo.

471
00:34:17,246 --> 00:34:20,032
¡Debes estar matando de hambre a Don Fernando!
Ven aquí.

472
00:34:20,132 --> 00:34:22,530
¡Te hemos salvado un pollo!

473
00:34:22,630 --> 00:34:25,230
Un bocado, nada más, ¿eh?

474
00:34:25,986 --> 00:34:27,986
Buenas tardes.

475
00:34:29,740 --> 00:34:33,840
Bueno, no podría rechazar tu
invitación así que aquí estoy.

476
00:34:33,991 --> 00:34:36,688
Lo que lamento es no poder
para asistir a la ceremonia.

477
00:34:36,788 --> 00:34:38,062
¿Cómo está mi sobrino?

478
00:34:38,063 --> 00:34:41,763
Un tipo inocente, señor.
Los feligreses lo pisotean.

479
00:34:41,817 --> 00:34:45,351
Necesitamos un sacerdote experimentado aquí.
como tú, capaz de usar sus puños y su...

480
00:34:45,352 --> 00:34:46,252
¡Pedro!

481
00:34:46,299 --> 00:34:47,393
Está bien

482
00:34:47,394 --> 00:34:48,659
Olvídalo, Eclazia,

483
00:34:48,700 --> 00:34:52,700
tu suegro es un viejo castellano
y le gusta llamar a las cosas por su nombre.

484
00:34:52,777 --> 00:34:55,899
Debes perdonarlo.
Les diré que traigan la comida.

485
00:34:55,999 --> 00:34:59,319
Sólo un bocado por favor
con unas patatas.

486
00:35:00,123 --> 00:35:05,598
...para ser el elegido.

487
00:35:05,698 --> 00:35:22,898
Con colores tan bonitos.

488
00:35:28,076 --> 00:35:31,065
-¡Qué encantador!
-Ven aquí, Joselito.

489
00:35:33,835 --> 00:35:35,651
Toma, te lo has ganado.

490
00:35:35,751 --> 00:35:38,080
Gracias,
una pluma para el ruiseñor,

491
00:35:38,081 --> 00:35:40,881
para dedicar a sus estudios.
-Hola, Joselito.

492
00:35:40,914 --> 00:35:44,814
-¿Dónde aprendiste a cantar así?
-Nací cantando.

493
00:35:44,817 --> 00:35:46,554
Con razón te llaman
¡el ruiseñor!

494
00:35:46,555 --> 00:35:48,555
Y espero que los ruiseñores
me perdonarás,

495
00:35:48,587 --> 00:35:51,287
¡Pero mi alumno canta mejor!

496
00:35:51,314 --> 00:35:57,119
-¡Anímense, señores, contribuyan, vamos!
-¡Qué lindo, eso es genial!

497
00:36:01,967 --> 00:36:04,192
¡Contribuyan, señores, contribuyan!

498
00:36:04,292 --> 00:36:07,284
Todavía hay mucho más...

499
00:36:08,446 --> 00:36:11,046
¡Tiene un gran repertorio de canciones!

500
00:36:11,060 --> 00:36:13,384
¡Aporta, aporte!

501
00:36:13,484 --> 00:36:15,752
Para "La hija del campanero".

502
00:36:15,753 --> 00:36:17,453
Él no lo sabe.

503
00:36:17,521 --> 00:36:20,053
-¡Aporta, aporte!
-Haz que la cante.

504
00:36:20,153 --> 00:36:20,756
No.

505
00:36:20,757 --> 00:36:22,857
¡Aporta, aporte!

506
00:36:22,984 --> 00:36:24,851
-Por “La hija del campanero”.
-¿No escuchaste?

507
00:36:24,852 --> 00:36:25,952
Él no lo sabe.

508
00:36:25,956 --> 00:36:27,974
Piénsalo, son cincuenta.

509
00:36:28,174 --> 00:36:29,952
Él no lo sabe, dije.

510
00:36:30,052 --> 00:36:33,590
- ¿Qué dices, Joselito, lo sabes?
-Sí, lo aprendí por la radio.

511
00:36:33,690 --> 00:36:34,964
¿Verás?

512
00:36:34,965 --> 00:36:37,665
Quiere cantarlo.
-Se ha quedado ronco.

513
00:36:37,726 --> 00:36:41,226
¿Yo, ronco?
¡Estoy mejor que nunca!

514
00:36:44,675 --> 00:36:48,675
Juega "La hija del campanero"
para complacer a la audiencia.

515
00:36:51,484 --> 00:36:54,481
-¡Esto no está bien!
-Vivir de un niño es peor.

516
00:36:54,581 --> 00:36:57,828
No estoy lastimando a nadie,
lo eres.

517
00:37:05,600 --> 00:37:09,631
¿Por qué te has maquillado los ojos?

518
00:37:09,632 --> 00:37:13,432
El color del lirio real.

519
00:37:13,538 --> 00:37:16,769
¿Por qué llevas seda?

520
00:37:16,770 --> 00:37:20,970
¡Oh hija del campanero!
¿Porqué es eso?

521
00:37:21,049 --> 00:37:24,764
Cuidado con todos aquellos que no saben,

522
00:37:24,765 --> 00:37:28,965
cuál es la clave de la verdad,

523
00:37:29,140 --> 00:37:32,372
Dicen que no eres bueno,

524
00:37:32,373 --> 00:37:37,273
y podrían compararte con el lirio.

525
00:37:37,344 --> 00:37:41,487
Dile que deje de chismorrear.

526
00:37:41,488 --> 00:37:48,288
andando por ahí esparciendo
lo que ella quiera.

527
00:37:48,356 --> 00:37:52,462
Porque por curiosidad

528
00:37:52,497 --> 00:37:58,842
están mirando por encima de tu
pasado por cosas hirientes.

529
00:37:58,920 --> 00:38:03,175
¡Ay, hija del campanero!

530
00:38:03,176 --> 00:38:08,776
Aunque la gente no lo crea así,

531
00:38:08,811 --> 00:38:17,090
Eres la mejor de las mujeres.
porque Dios te puso su heraldo.

532
00:38:17,490 --> 00:38:19,378
-Bonita voz.
-Sí, señor.

533
00:38:19,413 --> 00:38:21,950
Él es el monaguillo de
San Salvador, un prodigio.

534
00:38:22,050 --> 00:38:24,203
-¿Qué, de San Salvador?
-Sí.

535
00:38:24,238 --> 00:38:26,331
Está incluido en la ceremonia.

536
00:38:26,431 --> 00:38:29,523
¡Mi sobrino organiza fiestas!

537
00:38:32,542 --> 00:38:36,541
¿Por qué la gente se detiene?

538
00:38:36,542 --> 00:38:40,142
¿solo al verla pasar?

539
00:38:40,212 --> 00:38:45,451
Porque ella es la valiente alondra,
que levanta la cabeza y empieza a cantar.

540
00:38:45,452 --> 00:38:47,352
¿Eres tú quien dijo?
el chico para cantar eso?

541
00:38:47,448 --> 00:38:50,677
-Sí, en contra de mi voluntad.
-Eres un cerdo.

542
00:38:50,777 --> 00:38:53,042
¿Está prohibido?
Me gusta esta canción.

543
00:38:53,043 --> 00:38:55,443
¿Cuál es el problema?
-¡Cerdo!

544
00:39:30,813 --> 00:39:32,813
¡Déjalo ir!

545
00:39:41,830 --> 00:39:44,437
Vamos, Joselito.
Esto se está poniendo feo.

546
00:39:44,537 --> 00:39:47,895
Corramos por ello.
¡Oh, qué desastre!

547
00:39:47,896 --> 00:39:49,545
¡Qué catástrofe!

548
00:39:49,629 --> 00:39:52,503
¡Vamos!
Vamos.

549
00:39:53,645 --> 00:39:56,145
¡Oye, hombre, apártate del camino!

550
00:39:58,723 --> 00:40:00,491
¡Muy edificante!

551
00:40:00,492 --> 00:40:04,092
Un sacristán y monaguillo involucrado en
flamenco y provocando una trifulca.

552
00:40:04,186 --> 00:40:07,599
-¡El Señor esté con usted, Arzobispo!
-Y también contigo,

553
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
¡Porque realmente lo necesitas!

554
00:40:09,405 --> 00:40:12,607
Sígueme,
Resolveremos esto.

555
00:40:18,073 --> 00:40:23,817
-Ve a la iglesia, estaré justo detrás de ti.
-Sí, arzobispo. Lo que tú digas.

556
00:40:26,736 --> 00:40:31,286
Ay, arzobispo,
mi querido don Jesús,

557
00:40:31,287 --> 00:40:33,187
¡ten piedad de mí!

558
00:40:33,295 --> 00:40:36,699
No he hecho más que
llevar un poco de alegría a los fieles.

559
00:40:36,700 --> 00:40:39,500
Y promover el folklore en la parroquia,

560
00:40:39,556 --> 00:40:42,760
trayendo la atmósfera de
fiesta y bares aquí.

561
00:40:42,860 --> 00:40:45,766
Eres la oveja negra
Nuestro Señor habla.

562
00:40:45,866 --> 00:40:48,406
Has escandalizado a este niño.

563
00:40:48,806 --> 00:40:50,806
Quítate eso.

564
00:40:50,990 --> 00:40:53,360
Y mereces serlo
arrojado a las profundidades,

565
00:40:53,361 --> 00:40:56,461
¡Con una piedra de molino al cuello!
-¡Dios ayúdame!

566
00:40:56,462 --> 00:40:59,762
Pero como somos benévolos y
aquí no hay muelas de molino,

567
00:40:59,829 --> 00:41:03,478
en lugar de arrojarte a las profundidades,
simplemente te echaremos de la sacristía.

568
00:41:03,578 --> 00:41:07,492
Treinta años de iluminación y
apagar velas,

569
00:41:07,592 --> 00:41:09,771
entonces sin más preámbulos,
De repente, ¡puf!

570
00:41:09,772 --> 00:41:11,672
¡A la calle!

571
00:41:11,765 --> 00:41:15,079
Defiéndeme, don Jesús,
¡eres tan bueno!

572
00:41:15,179 --> 00:41:16,878
¡No haga esto, don Fernando!

573
00:41:16,978 --> 00:41:20,872
Oh Santa Madre de Dios,
¡Qué nos ha traído el folklore!

574
00:41:21,072 --> 00:41:23,159
Te lo aseguro, querido tío Fernando,

575
00:41:23,259 --> 00:41:27,223
que no había ninguna intención pecaminosa en
estas indulgencias de mis subordinados.

576
00:41:27,323 --> 00:41:30,108
El niño, como ves,
¡Pobrecito, es un ángel!

577
00:41:30,109 --> 00:41:31,609
Con chaqueta bolero.
Lo he visto.

578
00:41:31,674 --> 00:41:34,226
En cuanto a Martín,
Puedo dar fe de su inocencia.

579
00:41:34,227 --> 00:41:36,227
Créeme tío
Conozco a mi sacristán.

580
00:41:36,228 --> 00:41:37,628
Y te conozco.

581
00:41:37,638 --> 00:41:41,938
Le pediré a Su Excelencia que le envíe
como capellán de un convento.

582
00:41:41,939 --> 00:41:45,539
Eres incapaz de afrontar los hechos y llevarlos a
Ladrones de cera de velas de talón como este.

583
00:41:45,560 --> 00:41:47,069
¿Ladrón de cera de velas, yo?

584
00:41:47,070 --> 00:41:49,170
Con permiso de su señoría.

585
00:41:49,206 --> 00:41:52,506
No tengo este defecto
como otros de mi profesión.

586
00:41:52,595 --> 00:41:54,230
¡No, señor arzobispo!

587
00:41:54,330 --> 00:41:56,985
No tienes derecho a
Cántame esa canción:

588
00:41:56,986 --> 00:42:00,886
sacristán, tú que vendes cera
y no tienes colmenas de abejas,

589
00:42:00,887 --> 00:42:05,087
ladrón de cera de velas,
Ladrón de cera de altares.

590
00:42:05,166 --> 00:42:06,566
¡No, nunca!

591
00:42:06,567 --> 00:42:08,367
¿vas a cantar?
¿Canciones para mí también?

592
00:42:08,452 --> 00:42:11,130
No sabía que tenías
tantas habilidades.

593
00:42:11,230 --> 00:42:13,162
Vamos, toma el Nightingale,

594
00:42:13,163 --> 00:42:17,908
y eliminar para siempre el
plumas del crimen. ¡Ir!

595
00:42:23,204 --> 00:42:24,744
Escúchame hijo

596
00:42:24,945 --> 00:42:28,345
el manejo de las almas requiere
además del celo apostólico,

597
00:42:28,390 --> 00:42:31,390
un sentido básico de la realidad.

598
00:42:37,383 --> 00:42:41,164
-Buenas tardes.
-Hola.

599
00:42:42,450 --> 00:42:45,728
¿Ey? ¿Qué es esto?

600
00:42:46,267 --> 00:42:47,860
¿De dónde viene esa mujer?

601
00:42:47,861 --> 00:42:51,361
-Desde su habitación. Ella vive con nosotros.
-¿Cuánto tiempo lleva aquí?

602
00:42:51,362 --> 00:42:52,962
Desde anoche.

603
00:42:52,965 --> 00:42:55,130
-¡Jesús!
-Sí.

604
00:42:55,230 --> 00:42:58,824
¡Me refiero a Jesús! Jesús,
¡Y cien veces Jesús!

605
00:42:58,924 --> 00:43:01,057
¿Qué clase de parroquia es ésta?

606
00:43:01,058 --> 00:43:04,375
Sacristanes diabólicos,
monaguillos con chaquetas bolero,

607
00:43:04,376 --> 00:43:06,176
mujeres en la rectoría...

608
00:43:06,239 --> 00:43:09,530
Si no te conociera,
Me vería conducido a un juicio apresurado.

609
00:43:09,531 --> 00:43:11,531
Pero ¿por qué, tío?

610
00:43:11,590 --> 00:43:13,940
¡De todos los santos!

611
00:43:13,941 --> 00:43:16,141
Lo del flamenco es serio,
pero esto es peor.

612
00:43:16,181 --> 00:43:19,483
No basta con ser bueno,
tienes que parecerlo también.

613
00:43:19,540 --> 00:43:22,338
quien es ese...
mujer triste?

614
00:43:22,446 --> 00:43:24,232
Ella es la hija del campanero.

615
00:43:24,332 --> 00:43:27,388
¿Su?
¡Ella es Fuensanta!

616
00:43:27,489 --> 00:43:29,889
¡Dios ayúdame!

617
00:43:29,890 --> 00:43:32,786
Conozco la historia transmitida en las canciones.

618
00:43:32,915 --> 00:43:35,656
Parece que el ex novio...
Pero basta de eso,

619
00:43:35,657 --> 00:43:38,457
todavía no me has dicho qué
ella está haciendo en la rectoría.

620
00:43:38,521 --> 00:43:41,108
La rectoría es el hogar.
de todos los que sufren.

621
00:43:41,109 --> 00:43:42,909
Tú me enseñaste eso, tío.

622
00:43:42,941 --> 00:43:46,035
Ella ha sufrido mucho, eso fue
suficiente para recibirla.

623
00:43:46,135 --> 00:43:48,233
Ella ha venido a ver a su hijo y
para pedir perdón a su padre.

624
00:43:48,333 --> 00:43:52,066
Está bien. es una cuestion de conciencia
que merece estudio y caridad,

625
00:43:52,067 --> 00:43:53,867
especialmente la caridad.

626
00:43:53,936 --> 00:43:56,562
¿Pero está realmente arrepentida?

627
00:43:56,662 --> 00:43:58,587
-Como María Magdalena.
-¿Qué pasa con el padre?

628
00:43:58,687 --> 00:44:00,142
Él también ha sufrido mucho.

629
00:44:00,143 --> 00:44:03,843
Los problemas cotidianos y su idea.
de honor, lo ha cegado, y...

630
00:44:03,910 --> 00:44:07,358
Ya no hay preocupaciones diarias
u honor para un cristiano,

631
00:44:07,458 --> 00:44:11,560
que el perdón de los pecados y
la paz de una conciencia tranquila.

632
00:44:11,660 --> 00:44:13,553
Quiero ver al campanero.
-¿Aquí?

633
00:44:13,554 --> 00:44:15,154
No, en la sacristía.

634
00:44:15,235 --> 00:44:19,574
Pasaremos por la iglesia.
pedirle a Dios que nos ilumine.

635
00:44:20,354 --> 00:44:24,262
Para que no te dejes mover por la razón,
peticiones, doctrina de los santos padres,

636
00:44:24,263 --> 00:44:26,363
ni el ejemplo de nuestro Señor mismo,

637
00:44:26,364 --> 00:44:29,764
quien perdonó a la mujer pecadora
cuando otros querían apedrearla.

638
00:44:29,852 --> 00:44:31,246
Persistes en la misma actitud,

639
00:44:31,247 --> 00:44:33,847
encerrado en tu obstinación,
duro como una roca,

640
00:44:33,896 --> 00:44:37,050
y diciéndote a ti mismo:
"Predica, predica".

641
00:44:37,051 --> 00:44:39,651
"De todos modos, cada palabra entra
por una oreja y por la otra".

642
00:44:39,691 --> 00:44:42,778
-Sí, señor.
-¡Hombre, me gusta tu franqueza!

643
00:44:42,779 --> 00:44:44,863
Es solo que lo que mi
hija me hizo,

644
00:44:44,864 --> 00:44:46,513
y ese pobre chico...

645
00:44:46,514 --> 00:44:48,914
no tiene nombre.

646
00:44:49,153 --> 00:44:51,833
¿Rezas el Padrenuestro?

647
00:44:51,933 --> 00:44:54,215
Sí, señor, todos los días.

648
00:44:54,315 --> 00:44:56,874
¿Y prestaste atención?
a lo que prometes a Dios,

649
00:44:56,875 --> 00:45:00,175
cuando llegues,
"perdónanos nuestros pecados",

650
00:45:00,175 --> 00:45:04,775
"como nosotros perdonamos a aquellos
¿Quién peca contra nosotros"?

651
00:45:04,844 --> 00:45:06,868
No prestaste atención, ¿verdad?

652
00:45:06,968 --> 00:45:08,823
Porque haz una de dos cosas:
o perdona,

653
00:45:08,923 --> 00:45:13,524
o dejar de hacer promesas a Dios
que sabes que no mantendrás.

654
00:45:14,282 --> 00:45:16,184
Mira, hombre,

655
00:45:16,185 --> 00:45:18,136
perdona a tu hija...

656
00:45:18,137 --> 00:45:21,922
o no decir el
El Padrenuestro nunca más.

657
00:45:25,056 --> 00:45:28,356
No juegues con Dios.

658
00:45:36,884 --> 00:45:38,884
Entra.

659
00:45:40,658 --> 00:45:42,458
Adelante.

660
00:45:52,260 --> 00:45:53,520
Mírala, hombre,

661
00:45:53,521 --> 00:45:56,021
Ella es tu propia carne y sangre.

662
00:45:56,046 --> 00:45:58,046
Padre...!

663
00:46:00,886 --> 00:46:02,886
¡Hija!

664
00:46:31,270 --> 00:46:33,498
Aquí están las plumas del ruiseñor.

665
00:46:33,499 --> 00:46:36,586
¿Me dirá su señoría?
qué debo hacer con ellos.

666
00:46:36,621 --> 00:46:38,039
Hazlos volar hacia
donde no puedo verlos.

667
00:46:38,040 --> 00:46:40,840
Alzarán la fuga, señor arzobispo.

668
00:46:40,939 --> 00:46:44,473
Y un servidor que ha gastado 30
años al pie del altar,

669
00:46:44,474 --> 00:46:45,874
sin mas puntos malos
que estos puntos,

670
00:46:45,980 --> 00:46:49,814
que me metí en la guerra,
¡Eso me duele cuando llueve!

671
00:46:49,815 --> 00:46:51,115
¿Él también está perdonado?

672
00:46:51,132 --> 00:46:53,476
Estás perdonado esta vez,

673
00:46:53,477 --> 00:46:55,691
pero si vuelves a tus viejos trucos...
-¡No, no, no!

674
00:46:55,726 --> 00:46:59,274
Ni siquiera me notarás
¡Sí, señor! ¡Duerme tranquilo!

675
00:47:00,058 --> 00:47:02,674
Pero... el chico...

676
00:47:02,875 --> 00:47:05,317
¿Puede cantar para mí, en voz baja?

677
00:47:05,318 --> 00:47:07,018
¿Puede, padre?

678
00:47:07,118 --> 00:47:09,576
El niño puede cantar como
por mucho que quiera,

679
00:47:09,577 --> 00:47:13,177
mientras nadie
se beneficia de su voz.

680
00:47:13,289 --> 00:47:16,644
Canciones religiosas, canciones populares que
no ofenderá a nadie...

681
00:47:16,744 --> 00:47:19,844
Sí, sí, señor, ¡por supuesto!

682
00:47:28,966 --> 00:47:32,111
Te vi, me está quemando,

683
00:47:32,112 --> 00:47:37,712
estoy buscando una fuente
para beber.

684
00:47:37,888 --> 00:47:41,038
Oh, de esa agua tan clara,

685
00:47:41,039 --> 00:47:43,639
que no apaga mi sed.

686
00:47:43,752 --> 00:47:46,620
Oh, la luz que emana de tu rostro,

687
00:47:46,621 --> 00:47:53,821
¡Era fuego y me quemé!

688
00:47:54,064 --> 00:47:57,036
Dice, bam-balabam,
dice, bam-balabam,

689
00:47:57,037 --> 00:47:59,837
la luna y la rosa!

690
00:47:59,995 --> 00:48:02,754
Dice, bam-balabam,
el repique, ya velado

691
00:48:02,755 --> 00:48:05,555
por la montaña y
el sonido del arroyo.

692
00:48:05,606 --> 00:48:08,706
Pero el agua que ya pasó,

693
00:48:08,707 --> 00:48:18,107
a la primavera, no volvió.

694
00:48:18,232 --> 00:48:21,145
Dice, bam-balabam,
hasta el bam-balabam.

695
00:48:21,146 --> 00:48:23,804
incluso me quitó
el sonido del arroyo.

696
00:48:33,034 --> 00:48:35,830
¡Hola!
Que lindo verte.

697
00:48:35,930 --> 00:48:39,930
Buen día. No se sentiría bien
pasar por el pueblo sin saludar,

698
00:48:39,972 --> 00:48:42,378
entonces dije, tengamos un
cigarrillo con el señor José.

699
00:48:42,379 --> 00:48:43,779
Gracias...

700
00:48:43,842 --> 00:48:46,142
pero sabes que no fumo.

701
00:48:46,143 --> 00:48:48,543
Así es.
¿Te mudas?

702
00:48:48,546 --> 00:48:50,746
Sí, saldremos de la torre.

703
00:48:50,804 --> 00:48:52,852
Muchas cosas han cambiado...

704
00:48:52,853 --> 00:48:55,135
y gente.

705
00:48:56,237 --> 00:48:58,989
Tal vez sea lo mejor
¿Puedo echarte una mano...?

706
00:48:59,089 --> 00:49:01,699
¡Por supuesto, a mi edad...!
Ni una mano

707
00:49:01,700 --> 00:49:05,400
Yo diría que podrías levantar
todo esto con solo un dedo.

708
00:49:05,458 --> 00:49:08,484
Vamos, hijo, vamos.
hacer caer algo.

709
00:49:11,378 --> 00:49:14,403
Pero el agua que ya pasó,

710
00:49:14,404 --> 00:49:24,304
a la primavera, no volvió.

711
00:49:24,582 --> 00:49:27,600
Dice, bam-balabam,
Dice, bam-balabam,

712
00:49:27,601 --> 00:49:30,601
incluso me quitó el sonido
del arroyo. ¡Pompón!

713
00:49:30,679 --> 00:49:33,949
-¡Qué bien cantas, hijo!
-¡Es porque estoy tan feliz, madre!

714
00:49:39,725 --> 00:49:43,393
Todavía quedan algunas cosas por ahí.
Tráelos, hijo.

715
00:49:43,845 --> 00:49:45,873
¡Oh, qué sucio está, padre!

716
00:49:45,973 --> 00:49:49,771
Imagínate... siete años
¡Sin venir aquí!

717
00:49:54,005 --> 00:49:56,005
Gonzalo está aquí.

718
00:49:56,651 --> 00:49:58,578
Vino a ofrecerme un cigarrillo,

719
00:49:58,579 --> 00:50:01,979
Yo no fumo y él lo sabe.

720
00:50:02,028 --> 00:50:03,742
Tu decides.

721
00:50:03,842 --> 00:50:07,892
Donde había brasas,
el fuego se puede reavivar...

722
00:50:09,392 --> 00:50:11,212
¿Sabes lo que hizo en
la boda para ti.

723
00:50:11,213 --> 00:50:13,213
Lo que sugieres es imposible padre.

724
00:50:13,274 --> 00:50:15,256
¡Él… con lo orgulloso que está…!

725
00:50:15,257 --> 00:50:18,257
Entonces depende de ti
a pesar de su orgullo,

726
00:50:18,258 --> 00:50:20,958
lo tienes ahí arriba,
en la torre.

727
00:50:21,041 --> 00:50:24,141
No puede esperar a conocerte.

728
00:50:25,709 --> 00:50:27,197
¿Por qué nos mudamos, abuelo?

729
00:50:27,198 --> 00:50:29,798
Preferí el campanario,
era un poco como un palomar.

730
00:50:29,897 --> 00:50:32,787
Demasiadas escaleras, hijo.
¡Demasiadas escaleras!

731
00:50:32,788 --> 00:50:38,088
Y es hora de reducir
el vuelo y descansar un poco.

732
00:50:38,722 --> 00:50:41,422
¡Bah, se está haciendo viejo!

733
00:50:45,546 --> 00:50:47,524
A ti también te hubiera gustado vivir allí.

734
00:50:47,525 --> 00:50:50,625
Incluso las paredes tiemblan
cuando suenan las campanas.

735
00:50:51,653 --> 00:50:54,855
me conformo con ver
ellos desde aquí.

736
00:50:55,025 --> 00:50:56,949
Mira mis campanitas.

737
00:50:57,049 --> 00:50:59,849
Las grandes campanas no son visibles.

738
00:51:00,390 --> 00:51:02,872
A la campana grande la llamamos Guadalupe.

739
00:51:02,972 --> 00:51:04,737
¿Sabes lo que ella dice?

740
00:51:04,738 --> 00:51:09,238
cuando ella suena, "ding dong",
¿Qué se oye incluso en Plasencia?

741
00:51:09,244 --> 00:51:11,522
"Mi nombre es Guadalupe.
Peso 100 quintales."

742
00:51:11,622 --> 00:51:13,780
"Cualquiera que no lo crea,
deja que me lleve."

743
00:51:13,781 --> 00:51:17,381
"Llévame a caminar por la plaza,
y llévame a casa."

744
00:51:17,493 --> 00:51:20,155
-¿En qué estás pensando?
-Nada.

745
00:51:20,449 --> 00:51:22,739
¿Vas a estar triste como el abuelo?

746
00:51:22,740 --> 00:51:25,040
Bah, las personas mayores no
¡Sepa vivir!

747
00:51:25,062 --> 00:51:26,381
Tienes que ser feliz,

748
00:51:26,382 --> 00:51:29,882
Y para eso no hay nada
como algunas de mis canciones.

749
00:51:29,961 --> 00:51:37,249
Sí, el velero,

750
00:51:37,250 --> 00:51:41,676
que navega hacia nosotros,

751
00:51:43,619 --> 00:51:49,146
-Sí, el velero,
-Vamos, toma eso. ¿Has oído?

752
00:51:49,147 --> 00:51:52,347
de camino a la isla...

753
00:51:52,436 --> 00:51:56,533
-¿Está Fuensanta ahí?
-Creo que sí.

754
00:51:56,534 --> 00:51:59,034
Vamos, hombre,
¡ella no te comerá!

755
00:51:59,045 --> 00:52:03,786
Así como el barco,
¡ay madre mía!

756
00:52:03,786 --> 00:52:08,667
Me acerco a ti cantando de alegría,

757
00:52:08,767 --> 00:52:12,643
De alegría, madre, de alegría,

758
00:52:12,743 --> 00:52:16,222
porque a tu lado la noche,

759
00:52:16,223 --> 00:52:28,769
parece de día.

760
00:52:29,080 --> 00:52:31,680
¡Bravo, hija mía!

761
00:52:31,798 --> 00:52:33,767
Buenas tardes, Fuensanta.

762
00:52:33,967 --> 00:52:35,967
Hola Gonzalo.

763
00:52:43,729 --> 00:52:46,319
No sabía que estabas en la ciudad.

764
00:52:46,419 --> 00:52:49,222
Vine a ver a tu padre.
y me pidió ayuda.

765
00:52:49,223 --> 00:52:50,923
Muchas gracias.

766
00:52:50,934 --> 00:52:54,782
Voy a quedarme aquí
vivir con él.

767
00:52:54,950 --> 00:52:57,142
¿Cómo te fue ahí fuera?

768
00:52:57,242 --> 00:53:00,242
Mal, como lo merecía.

769
00:53:02,454 --> 00:53:05,652
Vamos hijo
Ve y ayuda al abuelo.

770
00:53:10,465 --> 00:53:14,219
Gonzalo, el tiempo ha pasado y nosotros
No deberías hablar más de eso,

771
00:53:14,319 --> 00:53:17,251
pero nunca lo he olvidado
que mal te traté.

772
00:53:17,351 --> 00:53:21,366
Y lo que me avergüenza es que
todavía me miras a la cara,

773
00:53:21,466 --> 00:53:25,366
y defenderme de la gente
como lo hiciste en la boda.

774
00:53:26,016 --> 00:53:29,821
Si supieras cuanto he sufrido,
lo entenderías...!

775
00:53:29,950 --> 00:53:31,761
Comprenderlo no es difícil.

776
00:53:31,762 --> 00:53:34,162
Lo difícil es olvidar,
aunque uno quiera,

777
00:53:34,163 --> 00:53:37,363
incluso si uno está decidido
para matar los recuerdos.

778
00:53:41,942 --> 00:53:44,230
¡José! ¿Está Fuensanta ahí?

779
00:53:44,330 --> 00:53:45,812
Sí. ¿Qué deseas?

780
00:53:45,912 --> 00:53:48,126
Dile que baje,
el sacerdote la está esperando.

781
00:53:48,226 --> 00:53:51,226
Anda Joselito, díselo a tu madre.

782
00:53:52,978 --> 00:53:54,976
Recibí esta carta de mi tío.

783
00:53:54,977 --> 00:53:56,877
Hay un párrafo que
habla de ti.

784
00:53:56,878 --> 00:53:59,378
Mira, dice:
"Y si la madre quiere,

785
00:53:59,379 --> 00:54:03,279
el niño puede ser admitido en el coro
escuela del Monasterio de Guadalupe.

786
00:54:03,280 --> 00:54:05,680
ser parte del coro
de esta santa catedral."

787
00:54:05,722 --> 00:54:07,967
"Aprenderá música y con
su voz, ¿quién sabe?"

788
00:54:08,167 --> 00:54:10,907
"Si tiene vocación y
algunos impedimentos se desvanecen,

789
00:54:10,908 --> 00:54:13,008
el niño puede algún día convertirse
sacerdote director de coro."

790
00:54:13,055 --> 00:54:15,655
¿Para separarme otra vez de mi hijo?

791
00:54:15,815 --> 00:54:18,613
Parece que las circunstancias
hacerlo aconsejable.

792
00:54:18,711 --> 00:54:20,909
Hay otro párrafo de la carta...

793
00:54:21,110 --> 00:54:22,497
aquí,

794
00:54:22,498 --> 00:54:24,517
que dice:

795
00:54:24,647 --> 00:54:27,352
"Además, la ausencia de
el chico seguramente ayudaría...

796
00:54:27,353 --> 00:54:30,033
reconciliar a la madre con…”

797
00:54:30,072 --> 00:54:31,521
Continúe.

798
00:54:31,721 --> 00:54:34,504
"Sé que en este entorno,
grosero y lleno de preocupaciones mundanas,

799
00:54:34,505 --> 00:54:35,705
es muy dificil,

800
00:54:35,731 --> 00:54:37,731
Casi diría heroico,
olvidar y perdonar."

801
00:54:37,813 --> 00:54:40,836
"Pero él todavía la ama", demostró.
por su comportamiento violento y galante,

802
00:54:40,936 --> 00:54:44,238
que todos fuimos testigos,
en la fiesta de bodas."

803
00:54:44,338 --> 00:54:46,364
"Qué hermoso sería si estos
dos almas que están sufriendo",

804
00:54:46,365 --> 00:54:48,465
"estuvimos unidos en santo matrimonio".

805
00:54:48,558 --> 00:54:50,023
"Hablé con Gonzalo antes de irme,

806
00:54:50,024 --> 00:54:54,124
y le hice entender
estas sublimes palabras de Cristo:"

807
00:54:54,386 --> 00:54:56,409
"Si miras lo que eres por dentro,

808
00:54:56,410 --> 00:54:59,645
no te importará qué otro
los hombres dicen de ti."

809
00:54:59,793 --> 00:55:03,921
Yo creo que Gonzalo, que es digno,
Iremos a ver Fuensanta y…

810
00:55:05,335 --> 00:55:07,135
¿Ha venido a verte?

811
00:55:07,243 --> 00:55:09,643
Sí, ahora está arriba.

812
00:55:10,043 --> 00:55:11,328
No lo sé...

813
00:55:11,329 --> 00:55:12,629
Haré lo que quieras, yo...

814
00:55:12,635 --> 00:55:15,013
¿Qué voy a decir, si yo…?

815
00:55:15,113 --> 00:55:17,713
Gracias de todos modos, Don Jesús.

816
00:55:18,519 --> 00:55:22,521
Ve con Dios y piensa,
Haz tu propio pensamiento también.

817
00:55:25,864 --> 00:55:27,890
¿Qué dijo el sacerdote?

818
00:55:27,990 --> 00:55:30,180
Pero... ¿significa eso
¿Se llevarán al niño?

819
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
No sé.

820
00:55:41,166 --> 00:55:44,138
Escucha, Martin, si mi hijo quisiera...
digamos...

821
00:55:44,238 --> 00:55:45,928
ser cantante de sacerdote catedralicio...
-¡Oye...!

822
00:55:45,929 --> 00:55:47,729
¡Detengan sus caballos!

823
00:55:47,730 --> 00:55:50,230
Tendría que empezar por
entrar en un seminario.

824
00:55:50,290 --> 00:55:52,645
La Iglesia mantiene el control, hija mía,

825
00:55:52,646 --> 00:55:55,746
cuando se trata de elegir
ministros del altar.

826
00:55:55,795 --> 00:55:57,294
Mírame,

827
00:55:57,295 --> 00:56:01,895
No me he convertido en obispo porque
No podría usar mitra con estas orejas,

828
00:56:01,900 --> 00:56:04,300
y tuve que olvidarlo.

829
00:56:04,306 --> 00:56:07,370
Además de los defectos físicos...

830
00:56:07,371 --> 00:56:09,443
son la moral...

831
00:56:09,444 --> 00:56:12,744
y los de nacimiento.
¿Lo entiendes?

832
00:56:12,792 --> 00:56:15,288
Sí, lo entiendo mejor:

833
00:56:15,388 --> 00:56:18,888
Mi situación puede perjudicar a mi hijo.

834
00:57:45,556 --> 00:57:47,581
No te preocupes, niña.

835
00:57:47,582 --> 00:57:50,282
Aquí tendrás más
amigos que en casa.

836
00:57:50,353 --> 00:57:52,453
¿Ves qué divertido?
están teniendo?

837
00:57:52,582 --> 00:57:55,335
Todos cantan como tú.

838
00:57:55,336 --> 00:57:57,729
-¿Te gusta el fútbol?
-Sí, padre.

839
00:57:57,768 --> 00:58:00,151
-¿Puedes jugar?
-Un poco.

840
00:58:00,201 --> 00:58:01,635
Bueno...

841
00:58:01,736 --> 00:58:06,369
tal vez estemos de pie
ante un gran jugador!

842
00:58:06,454 --> 00:58:07,241
¡Seguir!

843
00:58:07,242 --> 00:58:10,103
Únete a ellos y empieza a patear.

844
00:58:10,104 --> 00:58:12,273
¡Adelante, vete!

845
00:58:14,468 --> 00:58:17,068
¡Adiós Joselito!

846
00:58:17,290 --> 00:58:19,290
¡Adelante, hijo!

847
00:58:24,623 --> 00:58:29,304
En su carta, el Arzobispo me dice
que el niño canta muy bien.

848
00:58:29,404 --> 00:58:31,404
Sí, señor.

849
00:58:32,432 --> 00:58:34,902
Estas separaciones son siempre dolorosas.

850
00:58:35,002 --> 00:58:38,311
Cuando me uní como novato...
y eso fue hace algún tiempo...

851
00:58:38,411 --> 00:58:42,843
mi madre, la pobre,
no había forma de consolarla.

852
00:58:42,943 --> 00:58:47,247
El chico nunca ha estado separado de mí.

853
00:58:47,352 --> 00:58:50,332
¡Siempre hemos estado tan unidos!

854
00:58:50,532 --> 00:58:53,841
Cálmate, hombre, relájate.

855
00:58:56,049 --> 00:58:57,949
¡Pásalo aquí!

856
00:58:59,407 --> 00:59:00,483
Continúe entonces.

857
00:59:00,484 --> 00:59:02,766
Dale una buena patada.

858
00:59:04,319 --> 00:59:06,319
¡Gracias!

859
00:59:08,168 --> 00:59:10,405
¿Ves cómo está empezando?
animarse solo?

860
00:59:10,406 --> 00:59:11,906
Sí, señor.

861
00:59:12,137 --> 00:59:13,580
Padre Anselmo...

862
00:59:13,581 --> 00:59:15,581
ven aquí.

863
00:59:15,702 --> 00:59:19,773
Ya verás, es un cura muy simpático.
dirige el coro.

864
00:59:22,599 --> 00:59:26,382
-Sí, padre.
-Hay que fichar a un nuevo campeón.

865
00:59:26,482 --> 00:59:28,299
¡Hombre, eso te será útil!

866
00:59:28,399 --> 00:59:31,854
Justo lo que necesitábamos
un delantero centro.

867
00:59:32,054 --> 00:59:34,254
Vamos, ven con nosotros.

868
00:59:34,804 --> 00:59:36,037
¿Ves?

869
00:59:36,038 --> 00:59:39,447
Infancia y tristeza
son incompatibles.

870
00:59:49,137 --> 00:59:50,303
Está bien...

871
00:59:50,404 --> 00:59:52,104
acércate.

872
00:59:52,122 --> 00:59:53,196
Y ahora,

873
00:59:53,297 --> 00:59:55,890
veamos cómo es tu voz.

874
00:59:55,916 --> 00:59:57,385
¿Conoces la escala?

875
00:59:57,485 --> 00:59:59,985
¿Es eso del "do re mi"?

876
01:00:00,007 --> 01:00:01,592
Silencio por favor.

877
01:00:01,692 --> 01:00:04,753
Te ríes mucho, pero cantas.
como el coro de un gato.

878
01:00:04,754 --> 01:00:06,254
¿Eh? ¿Qué sabes?

879
01:00:06,255 --> 01:00:08,455
te oí cantar
"Ave María" anoche.

880
01:00:08,456 --> 01:00:10,356
¡Pero ella es una santa y puede soportarlo...!

881
01:00:10,419 --> 01:00:12,711
Bueno, tenemos un crítico.
ahora en el coro!

882
01:00:12,811 --> 01:00:15,032
Intentaremos hacer las paces, señor crítico.

883
01:00:15,132 --> 01:00:17,536
Ahora haz la escala.

884
01:00:18,407 --> 01:00:27,507
Do Re Mi Fa So La Ti Do.

885
01:00:28,395 --> 01:00:29,793
¿Ahora abajo?

886
01:00:29,794 --> 01:00:31,994
¡Sí, señor!

887
01:00:33,380 --> 01:00:44,451
-¡Ey!
-Do Si La So Fa Mi Re Do.

888
01:00:44,551 --> 01:00:47,847
Perfecto, subimos y
bajando la escala como un acróbata.

889
01:00:47,947 --> 01:00:49,451
¿Y qué tal la tesitura?

890
01:00:49,551 --> 01:00:51,698
-Tesi… ¿qué?
-Lo siento, hijo.

891
01:00:51,699 --> 01:00:53,599
Quiero decir, ¿qué tan alto puedes llegar?

892
01:00:53,654 --> 01:00:59,054
Ja, hasta donde quieras, crecí, yendo
¡Subir y bajar las escaleras del campanario!

893
01:00:59,137 --> 01:01:03,043
Oye, ¿te vas a reír?
¡En el campanario de mi ciudad ahora!

894
01:01:03,133 --> 01:01:04,274
Orden...

895
01:01:04,275 --> 01:01:07,175
¡Ordena o te quedarás sin té!

896
01:01:07,207 --> 01:01:09,908
Y aprendes a controlar tu temperamento.

897
01:01:10,118 --> 01:01:12,323
¿Te acuerdas?
desde que eras monaguillo...

898
01:01:12,324 --> 01:01:14,701
alguna cancion religiosa?
-Sí, señor.

899
01:01:14,736 --> 01:01:16,656
"Sí, padre."

900
01:01:16,751 --> 01:01:18,261
Vale, lo que quieras.

901
01:01:18,262 --> 01:01:21,362
No es lo que quiero,
pero lo que debe ser.

902
01:01:21,490 --> 01:01:24,088
Escuchemos esa canción religiosa.

903
01:01:29,738 --> 01:01:33,517
Perdona...
Bueno, religioso, pero uno mío.

904
01:01:33,731 --> 01:01:47,820
¡Santo Cristo de la Expiración!

905
01:01:49,796 --> 01:01:52,994
¡Semana Santa en mi Sevilla!

906
01:01:54,156 --> 01:01:56,042
Continúa, hijo, continúa.

907
01:01:56,142 --> 01:02:15,838
Oh, perdóname mis pecados,
por el bien de la Virgen Macarena,

908
01:02:15,896 --> 01:02:32,585
quien camina a tu lado
llorando y muriendo de dolor,

909
01:02:32,633 --> 01:02:47,233
quien camina a tu lado
llorando y muriendo de dolor,

910
01:02:48,634 --> 01:02:51,156
Eso no es religioso pero tiene alma.

911
01:02:51,157 --> 01:02:55,209
¡Con razón se llama canción sagrada!
Se perfora...

912
01:02:55,610 --> 01:02:58,410
¡Chico, perfora!

913
01:02:58,692 --> 01:03:01,813
Esa procesión del
Santísimo Cristo de la Expiración...

914
01:03:01,814 --> 01:03:04,714
cuando hasta los gitanos...!

915
01:03:04,836 --> 01:03:06,385
Bueno, dejemos eso.

916
01:03:06,485 --> 01:03:07,905
Mira hijo

917
01:03:07,906 --> 01:03:12,706
la música de Victoria, Palestrina
y Perosi, es más bella,

918
01:03:12,824 --> 01:03:18,634
sin olvidar el puro canto gregoriano,
todo sobre dedicación y serenidad.

919
01:03:18,734 --> 01:03:21,219
Bueno, te lo diré para tu satisfacción.

920
01:03:21,220 --> 01:03:26,843
que algunos dicen que el flamenco
Proviene del gregoriano.

921
01:03:27,208 --> 01:03:33,108
Cantemos así la Ubi Cáritas
este nuevo estudiante puede oírlo.

922
01:03:36,144 --> 01:03:44,144
Donde están la caridad y el amor...

923
01:03:46,862 --> 01:03:50,264
Yo también puedo cantar eso.
Aprendí en la iglesia en casa.

924
01:03:50,265 --> 01:03:53,365
¿Lo sabes todo?
Vamos a ver.

925
01:03:53,606 --> 01:04:06,006
Donde están la caridad y el amor,
ahí está Dios.

926
01:04:06,691 --> 01:04:19,318
Donde están la caridad y el amor,
ahí está Dios.

927
01:04:19,518 --> 01:04:31,796
El amor de Cristo tiene
nos reunió en un solo rebaño.

928
01:04:31,896 --> 01:04:44,556
Regocijémonos,
y en Él estad gozosos.

929
01:04:44,856 --> 01:04:57,362
Tengamos miedo y déjenos
amar al Dios vivo.

930
01:04:57,701 --> 01:05:12,901
Y de un corazón sincero
amémonos unos a otros.

931
01:05:13,352 --> 01:05:26,366
Donde están la caridad y el amor,
ahí está Dios.

932
01:05:26,566 --> 01:05:39,228
Por lo tanto, siempre que
estamos reunidos como uno:

933
01:05:39,328 --> 01:05:52,628
Para que no estemos divididos en nuestra mente,
tengamos cuidado.

934
01:05:52,634 --> 01:06:05,234
Cesen las riñas maliciosas,
deja que la lucha ceda.

935
01:06:05,368 --> 01:06:21,766
Y en medio de nosotros
sé Cristo nuestro Dios.

936
01:06:36,410 --> 01:06:39,699
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo;

937
01:06:39,799 --> 01:06:44,981
Bendita eres entre las mujeres y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

938
01:06:45,081 --> 01:06:48,307
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

939
01:06:48,407 --> 01:06:51,040
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

940
01:06:51,140 --> 01:06:53,001
Gloria al Padre,
y al Hijo,

941
01:06:53,002 --> 01:06:54,802
y al Espíritu Santo:

942
01:06:54,856 --> 01:06:56,964
como era al principio,
es ahora y siempre será,

943
01:06:56,965 --> 01:06:59,681
por los siglos de los siglos.
Amén.

944
01:07:00,767 --> 01:07:04,969
Y mi madre, ¿por qué no?
ella viene a verme?

945
01:07:05,069 --> 01:07:07,665
¿Será porque no la dejan?

946
01:07:07,735 --> 01:07:12,386
siempre tienes a tu hijo
en tus brazos, y él está tan feliz.

947
01:07:12,486 --> 01:07:16,997
No pido que la mía me abrace así,
porque ya soy casi un hombre,

948
01:07:17,097 --> 01:07:20,227
pero esto... ni un solo
visita en tres semanas...

949
01:07:20,228 --> 01:07:23,128
quiero ir a verla,
pero no me dejan.

950
01:07:23,162 --> 01:07:25,604
Pero aquí estás a cargo
más que nadie,

951
01:07:25,605 --> 01:07:28,005
y si me das permiso...

952
01:07:28,104 --> 01:07:29,501
¿Puedo tenerlo?

953
01:07:29,502 --> 01:07:31,220
adelante,
¡Dámelo!

954
01:07:31,221 --> 01:07:33,021
¿Sí?

955
01:07:33,157 --> 01:07:35,209
¡Gracias señora, gracias!

956
01:07:35,210 --> 01:07:39,031
Volveré pronto para cantar
lo que quieras!

957
01:07:48,363 --> 01:07:49,628
¿Estabas aquí?

958
01:07:49,629 --> 01:07:51,929
Hemos estado buscando por todas partes
el monasterio para ti.

959
01:07:52,012 --> 01:07:53,712
¡Vamos, tienes visita!

960
01:07:53,713 --> 01:07:56,313
¿Ha venido mi madre?

961
01:08:02,667 --> 01:08:05,824
Qué pájaro más sano, ¿eh?
Fue idea de Romualda.

962
01:08:05,924 --> 01:08:08,258
Romualda es mi esposa.
quien me dijo:

963
01:08:08,358 --> 01:08:12,692
"Vamos Martín, ya que los demás..."
Los otros son la madre del niño,

964
01:08:12,792 --> 01:08:16,031
y su novio,
quien no es su padre.

965
01:08:16,131 --> 01:08:17,868
"Ya que los otros son
casarse..."

966
01:08:17,968 --> 01:08:20,207
porque se casaron
como Dios quiso. ¿Sabes?

967
01:08:20,208 --> 01:08:23,008
No, no lo sabía.
pero adelante.

968
01:08:23,045 --> 01:08:24,685
Bueno, como decía, ella dijo:

969
01:08:24,785 --> 01:08:27,069
"Lleva esas gallinas al ruiseñor,

970
01:08:27,070 --> 01:08:29,470
para que el tambien disfrute
algo de la boda."

971
01:08:29,507 --> 01:08:32,935
Y aunque no debería decirlo,
como no soy su padre,

972
01:08:32,936 --> 01:08:35,636
Amo el ruiseñor,
como si fuera mi propio hijo.

973
01:08:35,709 --> 01:08:39,280
Agarré las gallinas y
estas almendras, y aquí estoy,

974
01:08:39,380 --> 01:08:43,126
con la mercancía y no puedo
espera a ver al chico.

975
01:08:43,226 --> 01:08:44,999
Entonces dime,
¿Qué hago con esto?

976
01:08:45,000 --> 01:08:47,800
Sígueme.
Primero verás al chico.

977
01:08:47,880 --> 01:08:50,898
Escucha, escucha.
El chico es todo en lo que puedo pensar.

978
01:08:50,998 --> 01:08:52,367
Porque el niño...

979
01:08:52,368 --> 01:08:55,368
bueno, como sabes,
el niño es el niño.

980
01:08:55,425 --> 01:08:58,794
Porque... yo no hago
cante flamenco en absoluto.

981
01:08:58,795 --> 01:08:59,995
El Señor bien lo sabe.

982
01:09:00,077 --> 01:09:04,506
Unas pesetas, unas monedas y hasta
traer un poco de alegría a los feligreses.

983
01:09:04,507 --> 01:09:07,607
-Claro, claro.
-¡Ahí está!

984
01:09:07,608 --> 01:09:09,708
Joselito, no te caigas, hijo,
cuidate.

985
01:09:09,709 --> 01:09:11,709
Toma, por favor.

986
01:09:14,157 --> 01:09:15,930
¡Hurra, muchacho!

987
01:09:16,030 --> 01:09:18,184
¡A ver, ay, flamenco!

988
01:09:18,185 --> 01:09:21,485
¡Dame un abrazo, Ruiseñor!

989
01:09:21,568 --> 01:09:22,578
yo digo...

990
01:09:22,579 --> 01:09:25,579
y con sotana púrpura,
¡como un cardenal!

991
01:09:25,580 --> 01:09:27,580
¿Dónde está mi madre?

992
01:09:27,830 --> 01:09:30,742
Verás...tu madre
no pudo venir.

993
01:09:30,842 --> 01:09:35,055
¡Ella me envió! ella manda su amor
¡Y estos regalos, para ti!

994
01:09:35,155 --> 01:09:37,769
El único regalo que quiero es ella.
¿Por qué no ha venido?

995
01:09:37,770 --> 01:09:39,970
Ya te dije que no pudo.

996
01:09:39,971 --> 01:09:43,471
Sal, sal un momento.
y hablar con calma.

997
01:09:43,520 --> 01:09:46,137
Gracias, padre.
Gracias. Vamos, Joselito.

998
01:09:46,138 --> 01:09:48,038
Adiós, padre, adiós.

999
01:09:48,039 --> 01:09:51,139
El chico volverá enseguida.

1000
01:09:52,491 --> 01:09:53,761
Toma esto, padre:

1001
01:09:53,762 --> 01:09:56,630
arroz y gallo muerto.
-Está bien, padre.

1002
01:09:56,631 --> 01:09:59,740
¡Oye, se está escapando!

1003
01:10:09,970 --> 01:10:15,058
Sé lo que pasa:
Extrañas nuestra diversión, ¿verdad?

1004
01:10:15,158 --> 01:10:17,728
¡Cuántas fiestas y propinas!

1005
01:10:17,729 --> 01:10:21,129
Y todos esos pasteles
¡tienes que comer! ¿Eh?

1006
01:10:21,197 --> 01:10:23,866
¡Si uno no fuera tan honesto...!

1007
01:10:23,867 --> 01:10:26,867
No te preocupes. si mi madre
no viene a verme...

1008
01:10:26,959 --> 01:10:29,059
bueno ya lo sé
lo que tengo que hacer.

1009
01:10:29,091 --> 01:10:31,629
¿Qué vas a hacer?
¿No es nada loco?

1010
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
Tú quédate quieto.

1011
01:10:32,631 --> 01:10:36,831
Loco, cuando la misma Virgen María dio
¿mi permiso? Ese es mi negocio.

1012
01:10:36,963 --> 01:10:41,118
Dile a mi madre que no se preocupe,
nos volveremos a ver.

1013
01:10:41,206 --> 01:10:44,985
No sé si puedo decírselo.
Tu madre se ha mudado de casa.

1014
01:10:45,085 --> 01:10:47,773
Ella ahora vive en el
Finca de novatos.

1015
01:10:47,873 --> 01:10:52,424
Donde hay muchos caballos salvajes
y yeguas que corren como el viento?

1016
01:10:52,524 --> 01:10:54,229
Sí, ese es el lugar.

1017
01:10:54,329 --> 01:10:58,642
Me alegro, ahora está más cerca.
Quizás por eso se mudó.

1018
01:10:58,742 --> 01:11:00,720
¡Por supuesto, seguro!

1019
01:11:00,820 --> 01:11:05,883
Pues te quedas con estas almendras.
Son confitados, ¿eh?

1020
01:11:08,959 --> 01:11:10,043
La visita ha terminado.

1021
01:11:10,044 --> 01:11:14,530
Nos llaman al refectorio.
-¡Otro abrazo, ruiseñor!

1022
01:11:14,565 --> 01:11:17,220
¡Y compórtate, hijo!

1023
01:11:17,244 --> 01:11:18,620
Si trabajas duro,

1024
01:11:18,621 --> 01:11:23,021
algún día te convertirás
un sacristán, como yo.

1025
01:11:23,076 --> 01:11:26,778
No te rías
eso no es poca cosa.

1026
01:11:27,194 --> 01:11:30,440
¡Qué difícil me resulta dejarte!

1027
01:11:30,441 --> 01:11:32,167
Beso.

1028
01:11:38,880 --> 01:11:41,334
Pensar en qué gran vida
¡solíamos liderar!

1029
01:11:41,335 --> 01:11:43,790
Oh, qué maldita vergüenza.

1030
01:12:05,700 --> 01:12:15,548
Como una canción de amor
cruzando los cielos,

1031
01:12:15,648 --> 01:12:25,196
va mi canción entre
las campanas que cantan.

1032
01:12:25,296 --> 01:12:30,279
quisiera ser el campanero
de las torres sevillanas,

1033
01:12:30,379 --> 01:12:35,061
Quisiera ser campanero,
decir con mis campanas:

1034
01:12:35,161 --> 01:12:39,937
Ahora tengo el calor de una madre,
ya no tengo que llorar,

1035
01:12:40,037 --> 01:12:52,437
porque el eco de mis penas
animate con una cancion

1036
01:12:52,537 --> 01:13:02,088
Como una canción de amor
cruzando los cielos,

1037
01:13:02,188 --> 01:13:11,688
va mi canción entre
las campanas que cantan.

1038
01:13:21,374 --> 01:13:26,010
Ahora tengo el calor de una madre,
ya no tengo que llorar,

1039
01:13:26,110 --> 01:13:39,357
porque el eco de mis penas
animate con una cancion

1040
01:13:39,457 --> 01:13:49,225
Como una canción de amor
cruzando los cielos,

1041
01:14:03,928 --> 01:14:05,812
Bien hecho, muchacho.

1042
01:14:05,912 --> 01:14:07,544
¿Te parece agradable?

1043
01:14:07,545 --> 01:14:10,877
cantar así como si tu
estaban en la calle?

1044
01:14:11,074 --> 01:14:13,196
Seguramente lo escucharon
¡por toda la ciudad!

1045
01:14:13,296 --> 01:14:16,096
¿Qué pensarán de nosotros?

1046
01:18:21,147 --> 01:18:24,069
¡Ave María Inmaculada!

1047
01:18:24,269 --> 01:18:34,107
¡Son las doce y todo está bien!

1048
01:19:38,143 --> 01:19:39,864
Madre.

1049
01:19:39,865 --> 01:19:42,980
¡Hijo, hijo!

1050
01:20:03,717 --> 01:20:05,623
El pobre niño ha venido a verme.

1051
01:20:05,723 --> 01:20:08,503
Le dijeron dónde vivíamos, y...

1052
01:20:08,603 --> 01:20:10,803
No lo esperaba, ¿sabes?

1053
01:20:25,785 --> 01:20:27,167
Debes haber caminado un largo camino.

1054
01:20:27,168 --> 01:20:30,668
Estás cansado y tú
Debería dormir un poco.

1055
01:20:51,627 --> 01:20:53,238
Ve y acuéstate.

1056
01:20:53,239 --> 01:20:55,639
Te traeré un vaso de leche.

1057
01:20:55,675 --> 01:20:59,727
¿Quién es ese?
No me miró bien.

1058
01:21:01,359 --> 01:21:05,257
No te preocupes hijo
es solo que está enojado.

1059
01:21:42,467 --> 01:21:46,040
Lo siento, Gonzalo. lo se
estás molesto por su presencia.

1060
01:21:46,140 --> 01:21:47,602
¿Ha dejado el monasterio?

1061
01:21:47,702 --> 01:21:48,748
No me parece.

1062
01:21:48,749 --> 01:21:50,849
Seguramente le dieron
permiso para venir a verme.

1063
01:21:50,856 --> 01:21:52,505
Llegó a pie desde Guadalupe.

1064
01:21:52,605 --> 01:21:55,855
Deambulando toda la noche.
¡Es un sinvergüenza como su padre!

1065
01:21:55,856 --> 01:21:57,656
-¡Gonzalo!
-¿Qué?

1066
01:21:57,738 --> 01:21:59,638
¿Todavía duele cuando
¿Menciono al otro chico?

1067
01:21:59,691 --> 01:22:02,291
Me duele que ofendas
alguien que no puede defenderse,

1068
01:22:02,391 --> 01:22:05,425
y me duele verte
sufrir por lo que no se puede evitar,

1069
01:22:05,525 --> 01:22:07,813
y tocando sin descanso
una herida que está supurando,

1070
01:22:07,814 --> 01:22:09,714
y poniéndote peor
de lo que realmente eres.

1071
01:22:09,732 --> 01:22:10,764
¡Malditos celos!

1072
01:22:10,864 --> 01:22:13,404
Por eso me recuerdas,
con la presencia de tu hijo.

1073
01:22:13,405 --> 01:22:17,305
Si hijo mio que tengo
¡Volví después de tanto sufrimiento!

1074
01:22:17,356 --> 01:22:19,598
Si es una molestia aquí,
Yo también.

1075
01:22:19,698 --> 01:22:21,236
¿Qué estás diciendo?

1076
01:22:21,237 --> 01:22:24,337
¿Tengo que matarte para conseguirlo?
un poco de tranquilidad por fin.

1077
01:22:24,388 --> 01:22:27,928
Tu dijiste: "se va a guadalupe
monasterio, tal vez de por vida."

1078
01:22:28,028 --> 01:22:29,455
Y apenas estamos casados...

1079
01:22:29,480 --> 01:22:32,166
¡y ya lo tienes aquí!
-¡No grites, no es culpa del niño!

1080
01:22:32,167 --> 01:22:35,467
Cállate, cállate,
¡Todos me habéis engañado!

1081
01:22:35,538 --> 01:22:38,723
Tú, tu padre, todos ustedes
¡Conspiró para hacerme sufrir!

1082
01:22:38,823 --> 01:22:42,639
Y no lo toleraré, ¿entiendes?
¡No lo toleraré!

1083
01:22:42,739 --> 01:22:47,605
Sacrifiqué todo por ti:
mi orgullo, y mi vergüenza también,

1084
01:22:47,705 --> 01:22:50,561
y has vuelto a engañarme.

1085
01:22:50,562 --> 01:22:53,797
¿Por qué me casé contigo?

1086
01:23:36,226 --> 01:23:39,426
¡Oye Juan, hemos atropellado a un niño!

1087
01:23:46,424 --> 01:23:48,724
Los toros le han pisoteado.

1088
01:23:48,814 --> 01:23:51,974
-Aún está vivo. ¿Qué hacemos?
-Vamos a llevarlo al cortijo.

1089
01:24:13,008 --> 01:24:16,013
Deja el aderezo.
Transfusión. Toma sangre.

1090
01:24:28,275 --> 01:24:30,331
Su pulso es muy débil porque
Ha perdido mucha sangre.

1091
01:24:30,332 --> 01:24:32,732
Intentaré una transfusión
No sé si funcionará.

1092
01:24:32,733 --> 01:24:34,833
-Sea lo que sea, rápido, doctor.
-Un donante.

1093
01:24:34,891 --> 01:24:36,691
Mi brazo.

1094
01:24:38,171 --> 01:24:41,571
-¿Mi sangre serviría?
-Eso espero.

1095
01:24:41,837 --> 01:24:43,837
Prepara todo.

1096
01:26:04,190 --> 01:26:06,312
Tu sangre está bien.

1097
01:26:06,313 --> 01:26:08,213
Ven aquí.

1098
01:26:15,459 --> 01:26:18,159
Acuéstese junto al niño.

1099
01:26:40,015 --> 01:26:43,317
-¿Cuánto cuesta?
-300 ml, por ahora.

1100
01:28:12,278 --> 01:28:14,178
Eso es suficiente.

1101
01:28:37,386 --> 01:28:40,075
-Solo nos queda esperar.
-¿Lo logrará?

1102
01:28:40,175 --> 01:28:44,017
Su pulso es un poco más fuerte.
Ahora tiene que responder.

1103
01:28:44,117 --> 01:28:46,186
Es una pena que no me hayas llamado antes.

1104
01:28:46,386 --> 01:28:47,346
es solo que...

1105
01:28:47,446 --> 01:28:50,446
Las heridas aunque graves,
no son fatales,

1106
01:28:50,758 --> 01:28:53,858
Pero la pérdida de sangre
ha sido genial.

1107
01:29:27,742 --> 01:29:30,742
Doctor, venga aquí, por favor.

1108
01:30:09,530 --> 01:30:11,354
Estará bien.

1109
01:30:11,355 --> 01:30:12,955
¡Gracias!

1110
01:30:15,160 --> 01:30:17,362
Ahora tenemos un ruiseñor
para bodas y bautizos!

1111
01:30:17,662 --> 01:30:21,962
Sea usted o no, don Jesús,
¡O tu tío el Arzobispo, o quien sea!

1112
01:30:22,022 --> 01:30:24,422
¡Dios mío, Martín, qué alegría!

1113
01:30:25,190 --> 01:30:27,190
Gracias.

1114
01:30:29,890 --> 01:30:32,244
A ver quien llega primero
al bautizo, Joselito.

1115
01:30:32,344 --> 01:30:36,006
¡Sí, vamos!
¡Yo llegaré allí primero!

1116
01:30:49,551 --> 01:30:53,897
Vamos, caballito,
¡O seremos los últimos!

1117
01:30:55,144 --> 01:30:57,199
¡Joselito!

1118
01:30:57,500 --> 01:31:01,047
Vamos ahora,
¡Entra ahí, adelante!

1119
01:31:01,082 --> 01:31:03,553
¡Joselito...Joselito!

1120
01:31:03,653 --> 01:31:04,998
joselito...

1121
01:31:04,999 --> 01:31:07,399
Hola joselito,
¡tenemos bautizo!

1122
01:31:07,414 --> 01:31:11,034
Espera... espera...
¡tenemos bautizo!

1123
01:31:16,007 --> 01:31:20,028
Subtítulos por
Oliver Sanderson

1124
01:31:20,529 --> 01:31:24,623
http://tinyurl.com/cco7yhx


